1 00:00:24,020 --> 00:00:31,810 ПАД РИМСКОГ ЦАРСТВА 2 00:02:45,620 --> 00:02:49,160 Импресивно је да и једно и друго максимални проблеми у историји, 3 00:02:49,300 --> 00:02:51,570 Они објашњавају величину Рима 4 00:02:51,700 --> 00:02:54,890 и разумети његов пад. 5 00:02:55,020 --> 00:02:57,890 Зато што нису имали један разлог, али многи. 6 00:03:00,020 --> 00:03:02,970 То није био изолован догађај. 7 00:03:03,100 --> 00:03:07,250 То је био процес који је трајао 300 године. 8 00:03:07,460 --> 00:03:12,400 Многи народи су живели мање времена него што је Риму требало да падне. 9 00:03:12,401 --> 00:03:13,401 Године 180. н.е. 10 00:03:13,902 --> 00:03:15,702 цара Марка Аурелија 11 00:03:15,803 --> 00:03:18,603 Он је управљао својим римским легијама 12 00:03:19,204 --> 00:03:21,204 против германских племена на границама Дунава. 13 00:03:27,700 --> 00:03:31,050 Господе мој и Цезаре, предзнаци су лоши. 14 00:03:32,620 --> 00:03:35,250 Нисам нашао срце. 15 00:03:41,380 --> 00:03:43,730 Када је био дете, Тиминидес, 16 00:03:43,860 --> 00:03:46,810 Бојао сам се да ноћи неће бити никад краја 17 00:03:46,940 --> 00:03:51,490 Да би се живот наставио између мрак 18 00:03:51,620 --> 00:03:53,970 Био је то страх из детињства. 19 00:03:54,180 --> 00:03:58,250 Увек, Цезаре мој, сване и зора. 20 00:03:58,380 --> 00:03:59,650 Ако ти тако кажеш. 21 00:04:00,700 --> 00:04:04,650 Али каже се да више људи умире када се ноћ заврши, 22 00:04:04,780 --> 00:04:07,650 него у било које друго време. 23 00:04:07,780 --> 00:04:11,250 Па чујем како ми ноћ шапуће, пођи са мном, 24 00:04:11,460 --> 00:04:13,810 почивај у мом миру. 25 00:04:13,940 --> 00:04:16,500 Шта вам нови може понудити? дан? 26 00:04:16,860 --> 00:04:19,650 Шта вам нови може понудити? дан, Тимонидес? 27 00:04:20,020 --> 00:04:21,810 Живот. 28 00:04:22,020 --> 00:04:23,890 Топлота. 29 00:04:24,780 --> 00:04:25,810 Боје. 30 00:04:27,540 --> 00:04:28,970 Људи. 31 00:04:32,940 --> 00:04:35,890 Господе мој и Цезаре, сунце. 32 00:04:41,860 --> 00:04:43,890 Ви сте то најавили. 33 00:04:45,300 --> 00:04:47,410 Честитам ти, Тимонидес. 34 00:05:47,380 --> 00:05:48,730 Тиминидес! 35 00:05:48,940 --> 00:05:50,050 Ливио! 36 00:05:50,180 --> 00:05:52,250 -Ливио! -Како је Цезар? 37 00:05:53,180 --> 00:05:58,120 Морам да одговорим на ваше питање размотрити три аспекта. 38 00:05:58,300 --> 00:06:00,970 Прво, цар се борио седамнаест година 39 00:06:01,100 --> 00:06:03,400 и живи у веома тешким условима. 40 00:06:03,540 --> 00:06:07,490 Друго, нико не би описао Марка Аурелио као снажан човек. 41 00:06:07,620 --> 00:06:10,490 Војници су открили тајна Тиминида; кажу: 42 00:06:10,620 --> 00:06:15,050 Питајте га који је дан и он ће вам рећи историја календара. 43 00:06:22,620 --> 00:06:24,730 Јеси ли добро, мој Господе и Цезаре? 44 00:06:27,020 --> 00:06:30,560 Сви гувернери и краљеви Царство вас чека у долини. 45 00:06:30,700 --> 00:06:33,410 Имао је добре разлоге за то позвати их. 46 00:06:33,540 --> 00:06:36,250 Доћи ће и мој син, 47 00:06:36,380 --> 00:06:38,490 твој пријатељ Удобан. 48 00:06:38,620 --> 00:06:41,890 Реци ми своје борбе у земљама варвари 49 00:06:42,100 --> 00:06:45,050 Неколико пута сам мислио да имам Баломара, његов шеф. 50 00:06:45,180 --> 00:06:47,560 Али он је веома паметан и побегао је. 51 00:06:47,700 --> 00:06:50,650 Врло брзо, Цезаре, довешћу те његову главу. 52 00:06:50,780 --> 00:06:54,250 Нећу његову главу, не користи ми ни за шта. 53 00:06:54,380 --> 00:06:56,250 Желим да га задржим у животу. 54 00:06:56,700 --> 00:06:58,410 То је душа Варвара. 55 00:06:58,540 --> 00:07:02,490 Онда ми донеси душу. Морам да разговарам са њим. 56 00:07:02,620 --> 00:07:03,810 Разговарати с њим? 57 00:07:03,940 --> 00:07:06,240 Рим постоји хиљаду година. 58 00:07:06,380 --> 00:07:10,650 Време је да живимо у миру са онима које називаш варварима. 59 00:07:10,780 --> 00:07:14,480 Па доведите ми Баломара живог 60 00:07:14,700 --> 00:07:16,130 и ускоро. 61 00:07:27,540 --> 00:07:30,330 Кажу да је Луцила овде. 62 00:07:31,380 --> 00:07:33,490 Луцила, Цезарова ћерка. 63 00:07:33,620 --> 00:07:36,490 Ах да, Цезарова ћерка. 64 00:07:56,020 --> 00:07:58,580 плашим се голубице, 65 00:07:59,780 --> 00:08:02,490 голуба пред соколом 66 00:08:03,940 --> 00:08:06,570 а од јагњета пред вуком. 67 00:08:08,460 --> 00:08:11,890 Ти, мајко Веста, вечна мајко из Рима, 68 00:08:13,300 --> 00:08:14,410 помози ми 69 00:08:15,100 --> 00:08:17,730 Врати ми оца у здравље. 70 00:08:18,940 --> 00:08:21,650 Заштити нас од непосредне опасности 71 00:08:22,700 --> 00:08:24,490 и за Царство, 72 00:08:26,300 --> 00:08:28,170 дај му мир, 73 00:08:29,020 --> 00:08:30,810 римски мир. 74 00:08:36,180 --> 00:08:37,320 Луцилла! 75 00:08:39,180 --> 00:08:40,400 Ливио! 76 00:08:49,780 --> 00:08:51,130 Луцилла! 77 00:08:52,860 --> 00:08:54,570 Каква лепота! 78 00:08:55,860 --> 00:08:57,570 лепота? 79 00:08:57,860 --> 00:09:00,240 Шта то значи? 80 00:09:04,180 --> 00:09:07,880 Скоро сам заборавио твоју лепоту. 81 00:09:09,220 --> 00:09:12,050 Зашто ниси дошао да ме видиш? Када сте отишли ​​у Рим? 82 00:09:12,460 --> 00:09:15,130 Чинило ми се да не желиш видети било кога. 83 00:09:15,860 --> 00:09:17,410 мислио сам да, 84 00:09:17,780 --> 00:09:22,640 Дошао бих да пронађем мир сам, далеко од света. 85 00:09:23,300 --> 00:09:26,890 Али нема мира кад си тако сам 86 00:09:27,540 --> 00:09:29,490 Не постоји ништа осим усамљености. 87 00:09:31,180 --> 00:09:33,560 И ја сам сам. 88 00:09:35,700 --> 00:09:37,570 Сада ћу остати овде. 89 00:09:37,780 --> 00:09:40,890 И ако случајно мој отац оздрави, 90 00:09:41,020 --> 00:09:44,720 а ваше дужности би то дозвољавале војника, 91 00:09:44,940 --> 00:09:51,330 Могли бисмо да се виђамо више, ако желиш. 92 00:09:53,100 --> 00:09:54,320 Да, желим. 93 00:11:03,780 --> 00:11:06,240 Митрадат, краљ Петре. 94 00:11:06,380 --> 00:11:08,730 Здраво, Митрадате. Здраво, Петра. 95 00:11:23,380 --> 00:11:25,970 Костебакус, краљ Омније. 96 00:11:26,100 --> 00:11:29,130 Живели, Костбако, Краљ Омније. 97 00:11:39,620 --> 00:11:42,570 Север, проконзул Јудеје. 98 00:11:54,300 --> 00:11:55,730 Африка. 99 00:12:04,300 --> 00:12:05,410 поздрав... 100 00:12:05,860 --> 00:12:08,050 Виргилијан, проконзул Сирије. 101 00:12:08,300 --> 00:12:11,130 Марцел, гувернер Египта, мислим. 102 00:12:11,300 --> 00:12:13,330 Марсело, Цезаров пријатељ. 103 00:12:23,780 --> 00:12:27,250 Ко ће то бити, Тимонидес? 104 00:12:29,460 --> 00:12:31,490 Виргилијан, проконзул Сирије. 105 00:12:31,620 --> 00:12:33,730 Пуно вам хвала, Тим�нидес. 106 00:12:34,300 --> 00:12:35,810 Виргилиано, пријатељу 107 00:12:35,940 --> 00:12:37,250 од Цезара. 108 00:12:49,940 --> 00:12:51,250 Поздрав,... 109 00:12:54,540 --> 00:12:57,490 Перикле из Атине. 110 00:12:57,620 --> 00:12:59,570 Перикле из Атине. 111 00:13:15,220 --> 00:13:19,730 Рим одаје почаст Сохаму говорећи са краљем Јерменије. 112 00:13:20,180 --> 00:13:21,570 Господе мој и Цезаре, 113 00:13:21,780 --> 00:13:25,400 Јерменија само жели да буде уједињена у Рим. 114 00:13:57,180 --> 00:13:58,810 Пертинакс, Британија. 115 00:14:03,020 --> 00:14:05,250 Поздрав, Пертинак. Здраво, Британија. 116 00:14:37,620 --> 00:14:39,890 Здраво, Цезаре! 117 00:14:40,100 --> 00:14:43,090 Здраво, Цезаре! Здраво, Цезаре! 118 00:15:13,540 --> 00:15:16,890 Намесници, конзули, принчеви! 119 00:15:18,540 --> 00:15:21,170 Дошао си из пустиње из Египта, 120 00:15:21,300 --> 00:15:23,170 са планина Јерменије, 121 00:15:23,300 --> 00:15:27,490 из шума Галије и светла Шпаније. 122 00:15:28,540 --> 00:15:33,480 Нисте ништа слични. Немој чак ни да носиш исту одећу, 123 00:15:33,620 --> 00:15:39,250 нити певати исте химне, нити обожавати исте богове. 124 00:15:40,860 --> 00:15:44,890 Али као дрво лишћа зелено и тамно корење, 125 00:15:45,020 --> 00:15:49,170 ти си јединство звано Рим. 126 00:15:50,940 --> 00:15:55,250 Погледајте около, погледајте себе себе, 127 00:15:56,780 --> 00:16:00,050 и гле величине Рима. 128 00:16:01,460 --> 00:16:05,330 Пре две стотине година, Гали Они су били наши највећи непријатељи. 129 00:16:05,780 --> 00:16:08,490 Сада вас поздрављамо као пријатељи. 130 00:16:08,700 --> 00:16:12,570 У целом свету само два границе 131 00:16:12,700 --> 00:16:14,970 Они су и даље непријатељски расположени према нама. 132 00:16:15,100 --> 00:16:18,050 Један овде, на северу, раздвајајући нас 133 00:16:18,180 --> 00:16:20,250 такозваних варвара. 134 00:16:20,860 --> 00:16:23,160 И још један на истоку, Персија. 135 00:16:24,540 --> 00:16:30,410 Само у тим границама ћете наћи ровови, зидови, 136 00:16:30,540 --> 00:16:33,130 снаге и мржње. 137 00:16:33,940 --> 00:16:37,050 Рим не жели те границе. 138 00:16:39,020 --> 00:16:42,720 Рим жели људске границе. 139 00:16:46,020 --> 00:16:48,480 Много смо се борили. 140 00:16:48,780 --> 00:16:51,340 Ваш труд је био веома велики. 141 00:16:52,220 --> 00:16:55,730 Али крај начин. 142 00:16:55,860 --> 00:16:58,420 Овде, на дохват руке, 143 00:16:58,540 --> 00:17:04,250 ту су златни векови аутентични римски мир. 144 00:17:05,380 --> 00:17:09,330 Где год да живите, шта год да је боја ваше коже, 145 00:17:09,460 --> 00:17:13,970 Кад дође тај мир, Довешћу вас све, све вас, 146 00:17:14,940 --> 00:17:19,410 врховно право на римско држављанство. 147 00:17:25,940 --> 00:17:28,320 Цезаре мој, шта имаш? 148 00:17:28,460 --> 00:17:31,650 Само убод. Проћи ће. 149 00:17:34,100 --> 00:17:37,410 Нема више провинција или колонија. Само Рим. 150 00:17:38,180 --> 00:17:39,970 Рим за све. 151 00:17:40,180 --> 00:17:42,810 Породица пуна једнакости. 152 00:17:43,540 --> 00:17:47,240 То је будућност. 153 00:17:58,940 --> 00:18:01,320 Нека нам Богови помогну! 154 00:18:58,540 --> 00:19:00,250 Луцила, 155 00:19:00,380 --> 00:19:03,410 кад те видим не радим ништа осим питај ме 156 00:19:03,540 --> 00:19:06,130 како сам могао нешто да генеришем тако лепа. 157 00:19:07,020 --> 00:19:10,050 Веома ми отежавате идеју смрти. 158 00:19:10,460 --> 00:19:13,650 Оче, имаш цео живот напред. 159 00:19:13,860 --> 00:19:18,410 Смрт је у природи. Зар те то нису учили у школи? 160 00:19:19,020 --> 00:19:20,730 Не желим да ме напустиш. 161 00:19:20,860 --> 00:19:21,890 Можете ли изабрати? 162 00:19:22,940 --> 00:19:25,570 Врло брзо, овај сплет кости, 163 00:19:25,700 --> 00:19:30,970 нерви, крв, артерије, То ће бити само прашина. 164 00:19:31,700 --> 00:19:32,970 Ништа више. 165 00:19:34,780 --> 00:19:36,650 Док ја, оче, 166 00:19:36,780 --> 00:19:40,480 натераће вас да се боље бринете од себе. 167 00:19:42,100 --> 00:19:43,410 Ипак. 168 00:19:45,460 --> 00:19:47,570 Време је кратко, 169 00:19:48,460 --> 00:19:52,160 а постоји одлука да више не Могу више да одуговлачим. 170 00:19:53,780 --> 00:19:56,410 Морам да жртвујем љубав свог сина. 171 00:19:57,700 --> 00:20:00,260 Комодо не би требало да буде мој наследник. 172 00:20:01,100 --> 00:20:05,730 Ливио, моја је воља да то будеш ти који ми се деси 173 00:20:06,700 --> 00:20:09,890 Желим да те поставим пре великана Царства отворено 174 00:20:10,020 --> 00:20:12,480 као мој наследник. 175 00:20:15,380 --> 00:20:17,130 Али ти си рекао, Цезаре, 176 00:20:17,300 --> 00:20:21,050 да неко мора да се промени, пронаћи нове путеве, 177 00:20:21,180 --> 00:20:23,410 бити човек десетог века Роман. 178 00:20:24,020 --> 00:20:25,890 Разумем само ратове. 179 00:20:26,020 --> 00:20:28,650 Нисам у стању да се удружим са варвари 180 00:20:28,780 --> 00:20:32,560 наћи ћеш пут. Имаш трку, Ливио. 181 00:20:32,860 --> 00:20:35,730 Али Комод већ дели трон са тобом. 182 00:20:35,860 --> 00:20:40,330 Надао сам се да су одговорности Натерали би га да се промени. 183 00:20:40,540 --> 00:20:44,050 Али њега занима само игра и гладијатори. 184 00:20:44,460 --> 00:20:47,050 Ти си ме, Цезаре, упознао у твојој породици. 185 00:20:47,180 --> 00:20:49,970 Комод и ја смо као браћо. 186 00:20:50,700 --> 00:20:52,890 И ја га волим. 187 00:20:53,460 --> 00:20:55,130 Али, то је осећај 188 00:20:56,100 --> 00:20:58,480 строго очински. 189 00:20:59,180 --> 00:21:00,810 Господе мој и Цезаре. 190 00:21:01,020 --> 00:21:03,580 Принц Цомфортабле вам шаље своје поздрави. 191 00:21:03,780 --> 00:21:06,730 Врло је близу, два дана далеко одавде. 192 00:21:07,700 --> 00:21:10,890 Могу ли да видим Комода, мој Цезаре? 193 00:21:11,020 --> 00:21:13,250 Да, Ливио, иди га упознај. 194 00:21:13,380 --> 00:21:18,240 Размисли о ономе што сам рекао, и Запамтите, моје време истиче. 195 00:22:00,180 --> 00:22:02,890 Удобно је мом брату, оцу, 196 00:22:03,020 --> 00:22:05,730 али бих урадио као ти. 197 00:22:07,700 --> 00:22:10,330 Да ли бисте и ви изабрали Ливија? 198 00:22:10,460 --> 00:22:11,490 Да. 199 00:22:14,300 --> 00:22:15,410 Да. 200 00:22:17,220 --> 00:22:21,730 Само, зашто оклева? 201 00:22:22,300 --> 00:22:26,330 Да нисам човек који цени одговорности, 202 00:22:26,460 --> 00:22:28,730 Никада га не бих изабрао. 203 00:22:30,940 --> 00:22:32,570 Дођи на моју страну. 204 00:22:37,020 --> 00:22:38,490 Да те погледам. 205 00:22:43,180 --> 00:22:44,650 Да ли сте срећни? 206 00:22:46,620 --> 00:22:48,890 Радије изгледаш срећно, али 207 00:22:49,860 --> 00:22:51,890 ста? 208 00:22:53,940 --> 00:22:57,250 Неко ми је шапнуо шта мислиш једног дана 209 00:22:57,380 --> 00:22:59,490 повући се са весталкама, моја ћерка 210 00:23:06,300 --> 00:23:09,730 Знам да је превише једноставно поделити живот 211 00:23:09,860 --> 00:23:12,160 у лепом и ружном. 212 00:23:12,460 --> 00:23:16,730 Али било је времена када само Мислио сам да је ужасно. 213 00:23:16,940 --> 00:23:19,240 Да ли размишљаш о својој мајци? 214 00:23:19,380 --> 00:23:20,970 стидим се. 215 00:23:21,860 --> 00:23:24,160 Знам добро да те је натерао да патиш. 216 00:23:24,380 --> 00:23:26,570 И ја сам био срећан са њом, 217 00:23:27,300 --> 00:23:28,410 и својом лепотом. 218 00:23:28,700 --> 00:23:33,720 Али он ме никад није волео. Желела је другу. 219 00:23:33,940 --> 00:23:37,050 И не воли најбоље од мушкарци! 220 00:23:37,780 --> 00:23:40,130 �Срећа увек мора да нестане следио 221 00:23:40,300 --> 00:23:43,490 за издају? 222 00:23:44,300 --> 00:23:47,490 Морамо покушати да разумемо осталима. 223 00:23:50,460 --> 00:23:53,250 Такође према слабима и окрутним? 224 00:23:54,540 --> 00:23:55,810 Такође. 225 00:23:56,940 --> 00:24:00,170 Имаш много врлина, Луцила. 226 00:24:00,620 --> 00:24:04,240 Али мислим да захтевате превише. 227 00:24:10,100 --> 00:24:11,810 Имај милости. 228 00:24:13,180 --> 00:24:15,480 Имајте пуно саосећања. 229 00:24:16,380 --> 00:24:18,330 Чак и са тобом. 230 00:24:18,860 --> 00:24:21,890 Сажаљење и саосећање према себи. 231 00:24:23,620 --> 00:24:26,730 Биће вам потребни у будућности. 232 00:24:26,940 --> 00:24:28,050 Да, оче. 233 00:24:36,700 --> 00:24:37,810 Ливио! 234 00:24:44,020 --> 00:24:44,890 Ливио! 235 00:24:45,780 --> 00:24:47,410 Удобно! 236 00:24:48,100 --> 00:24:49,050 Ливио! 237 00:24:52,700 --> 00:24:53,890 Удобно! 238 00:25:14,780 --> 00:25:15,650 Здраво! 239 00:25:16,100 --> 00:25:18,050 Ливије, лутајући ратник! 240 00:25:18,300 --> 00:25:21,570 Удобан, најримскији од свих! 241 00:25:21,860 --> 00:25:23,810 - Недостајао си ми. -Јеси ли добро? 242 00:25:23,940 --> 00:25:27,640 Никад нисам лош. Имам много да ти кажем. 243 00:25:27,780 --> 00:25:28,890 И ја такође. 244 00:25:29,100 --> 00:25:33,050 Сви долазимо из Рима. Нигерио, Клаудио, Хулијано. 245 00:26:45,100 --> 00:26:46,240 оче. 246 00:26:49,380 --> 00:26:51,330 Како се мало виђамо! 247 00:26:51,460 --> 00:26:53,410 -Против моје воље. - И мој. 248 00:26:53,860 --> 00:26:56,490 То је овај бескрајни рат. 249 00:26:56,620 --> 00:26:59,650 Бескрајно јер си био софт. 250 00:27:00,180 --> 00:27:02,250 Узео бих то од другог начин. 251 00:27:02,620 --> 00:27:05,810 Ти и ја смо различити, Комодусе. 252 00:27:05,940 --> 00:27:08,240 Требало би да одеш у Рим са још фреквенција. 253 00:27:08,380 --> 00:27:10,570 Нова генерација мисли иначе 254 00:27:10,780 --> 00:27:13,340 Ви имплицирате да сам стар и застарело? 255 00:27:13,540 --> 00:27:14,970 Рим се много променио. 256 00:27:15,100 --> 00:27:16,650 Да, променило се. 257 00:27:17,460 --> 00:27:20,130 Сада постоје само гладијатори. 258 00:27:20,380 --> 00:27:23,970 Сестро, мислио сам да си отишла са весталкама. 259 00:27:24,220 --> 00:27:26,730 �Напуштање Рима вама и вашима спортисти? 260 00:27:27,020 --> 00:27:29,130 Жена филозоф. 261 00:27:29,300 --> 00:27:32,650 Почели сте да се свађате почео си да причаш. 262 00:27:32,780 --> 00:27:35,340 - Мислио сам да си уморан. - И жедан. 263 00:27:35,540 --> 00:27:36,970 Морамо да разговарамо, сине. 264 00:27:44,180 --> 00:27:45,490 Хајде да тражимо вино. 265 00:27:45,620 --> 00:27:48,050 Трибуни Полибије и Викторин. 266 00:27:48,220 --> 00:27:50,330 Сапутници у четири рата. 267 00:27:50,540 --> 00:27:55,810 Веруло, најбољи гладијатор у Риму. Преживети у сто борби. 268 00:27:55,940 --> 00:27:56,970 Дошли смо да се боримо на вашој страни. 269 00:27:57,180 --> 00:27:59,050 Као војници? 270 00:27:59,220 --> 00:28:00,490 Зашто не? 271 00:28:00,700 --> 00:28:03,130 Учићемо легије убити 272 00:28:08,540 --> 00:28:10,250 Хајде да попијемо мало. 273 00:28:16,940 --> 00:28:19,570 Марко Аурелије, Цезар, 274 00:28:19,860 --> 00:28:21,970 Изгледа озбиљно. 275 00:28:22,180 --> 00:28:27,120 Болесни варају. Али знаш да он умире. 276 00:28:27,780 --> 00:28:30,890 Који други разлог би постојао да ли би напустио Рим? 277 00:28:32,620 --> 00:28:38,250 Ливио, кад сам с тобом Осећам се добро и сигурно. 278 00:28:38,540 --> 00:28:40,650 Не мењај се. 279 00:28:41,940 --> 00:28:44,320 Цезар ме је све питао напротив. 280 00:28:44,460 --> 00:28:46,490 Мој отац превише размишља. 281 00:28:46,620 --> 00:28:49,570 Сваки Римљанин данас има забринутости. 282 00:28:50,380 --> 00:28:52,250 Хеј, Ливио, немој се мењати 283 00:28:52,380 --> 00:28:57,890 ваш изглед ратника за онај а тешки филозоф. 284 00:28:59,620 --> 00:29:01,650 Не размишљај толико. Хајде да пијемо. 285 00:29:11,300 --> 00:29:14,170 -Како увек? - Као и увек! 286 00:30:09,100 --> 00:30:10,490 Да ли волите логику? 287 00:30:10,620 --> 00:30:12,890 Знате ли шта је дилема? 288 00:30:18,460 --> 00:30:19,730 Дилема? 289 00:30:22,620 --> 00:30:25,890 Да, јесте када постоје две могућности 290 00:30:26,020 --> 00:30:29,170 а и једно и друго је немогуће. 291 00:30:30,300 --> 00:30:32,170 То је дилема. 292 00:30:44,540 --> 00:30:46,970 Хајде, душо! Пиј са мном! 293 00:30:47,380 --> 00:30:50,170 Пиј са мном! Пустите да пијете! 294 00:30:53,180 --> 00:30:55,810 „Ја сам Цезаров син и направићу те спали жив! 295 00:31:02,300 --> 00:31:04,410 Ливио! 296 00:31:07,940 --> 00:31:09,160 пријатељу мој. 297 00:31:11,180 --> 00:31:12,490 брате мој. 298 00:31:16,180 --> 00:31:18,970 Нешто није у реду са тобом, шта је? 299 00:31:24,300 --> 00:31:25,650 твој отац, 300 00:31:28,020 --> 00:31:30,050 именовао ме 301 00:31:31,220 --> 00:31:32,970 његов наследник. 302 00:31:53,780 --> 00:31:55,410 Мој рођени отац! 303 00:31:57,620 --> 00:32:00,330 Па, ја сам твој син. 304 00:32:03,180 --> 00:32:05,480 Колико мораш да ме мрзиш! 305 00:32:07,300 --> 00:32:08,970 Он те не мрзи. 306 00:32:11,620 --> 00:32:13,490 То није била моја идеја, Цоммодусе. 307 00:32:13,940 --> 00:32:16,810 - Ни ти то ниси одбио. - Питај мене. 308 00:32:17,620 --> 00:32:18,650 СЗО? � Ја? 309 00:32:22,780 --> 00:32:24,810 слушај пажљиво, 310 00:32:26,020 --> 00:32:30,330 и чућеш богове... боговима који се смеју. 311 00:32:31,940 --> 00:32:33,570 Нисам их чуо да се смеју, Цоммодо. 312 00:32:33,700 --> 00:32:35,970 Урадићеш оно што богови послати! 313 00:33:07,100 --> 00:33:09,170 Узми, твоје је. 314 00:33:32,700 --> 00:33:33,810 Ливио! 315 00:33:35,540 --> 00:33:36,810 Ливио! 316 00:33:49,020 --> 00:33:50,970 Луцилла! 317 00:33:54,100 --> 00:33:55,320 Луцилла! 318 00:34:30,540 --> 00:34:34,490 Јесте ли завршили са Цоммодусом? � А са вином? 319 00:34:35,300 --> 00:34:40,810 Мој живот се изненада променио. Не знам шта ми је. 320 00:34:42,300 --> 00:34:43,970 Знам само једно. 321 00:34:45,700 --> 00:34:47,490 Волим те, Луцила. 322 00:34:48,780 --> 00:34:52,890 ако је то истина, зашто си то сакрио? 323 00:34:54,020 --> 00:34:56,890 Сигуран сам да сам те волео увек. 324 00:34:57,620 --> 00:35:00,970 Мора да сам чекао овај момент 325 00:35:02,460 --> 00:35:05,810 до сада, не знајући. 326 00:35:07,020 --> 00:35:11,650 До сада, не знајући? Како то мислиш? 327 00:35:18,860 --> 00:35:21,050 Не знам како је било. 328 00:35:21,860 --> 00:35:23,410 Али сада знам. 329 00:35:24,780 --> 00:35:27,730 Увек сам те имао са собом. 330 00:35:28,460 --> 00:35:31,130 На ратиштима. 331 00:35:32,020 --> 00:35:34,810 На леду прерија. 332 00:35:38,180 --> 00:35:39,890 Ви то добро знате. 333 00:35:40,180 --> 00:35:43,050 Да, Ливио, знам. 334 00:35:44,020 --> 00:35:46,650 И ја сам у свему мислио на тебе момент. 335 00:35:47,460 --> 00:35:51,130 Било је времена када је мој најстарији жеља је била да побегне од света. 336 00:35:51,620 --> 00:35:57,650 Нисам то урадио, јер сам мислио, 337 00:35:57,780 --> 00:36:00,050 Једног дана ће доћи код мене. 338 00:36:00,620 --> 00:36:03,250 Он ће бити поред тебе цео живот. 339 00:36:05,700 --> 00:36:07,330 Зато што те волим. 340 00:36:10,460 --> 00:36:11,890 Зар ме не завараваш? 341 00:36:25,300 --> 00:36:27,730 Нека се врати здрав. 342 00:36:28,220 --> 00:36:30,330 Нека се брзо врати. 343 00:36:31,100 --> 00:36:33,480 Пази да не заборавим. 344 00:38:16,180 --> 00:38:19,960 Вратите се на своје постове. Уловимо Баломара. 345 00:38:20,180 --> 00:38:21,400 Ја ћу марширати у вођству. 346 00:38:21,620 --> 00:38:24,810 Људи из авангарде ће бити мамац. 347 00:38:25,460 --> 00:38:26,650 Многи ће пасти. 348 00:38:27,860 --> 00:38:30,320 То ће бити веома опасно за вашег шефа. 349 00:38:30,700 --> 00:38:34,050 Ми ћемо бити авангарда трупе, ми ћемо бити мамац. 350 00:38:34,300 --> 00:38:37,050 Ако умрем, то ће бити зато што они то желе богови 351 00:38:37,460 --> 00:38:41,240 А теби Ливио, пријатељу, брате мој, 352 00:38:41,780 --> 00:38:44,650 "неће ти се одузети страшна ствар" тежина на врху? 353 00:38:52,380 --> 00:38:54,490 Када чујете наређење, ти и твоји људи 354 00:38:54,700 --> 00:38:57,160 напредоваћеш у најдубље из шуме, 355 00:38:57,300 --> 00:39:00,650 па да варвари изађу они су у својим јазбинама 356 00:39:00,780 --> 00:39:03,890 Затим се одуприте док затворимо ограду. 357 00:39:04,100 --> 00:39:07,170 Знаћемо како да се одупремо, не сумњајте. 358 00:43:39,700 --> 00:43:41,250 Баломар! 359 00:47:05,100 --> 00:47:08,570 Баломар је побегао јер твој гладијатори су се стиснули. 360 00:47:14,620 --> 00:47:15,650 Оче! 361 00:47:16,780 --> 00:47:17,730 Оче! 362 00:47:26,300 --> 00:47:28,250 Одлучено је, Луцила. 363 00:47:28,860 --> 00:47:31,810 Јерменија и Рим јачају њихове везе. 364 00:47:34,380 --> 00:47:39,970 Део лепоте Рим ће постати Јерменија. 365 00:48:03,180 --> 00:48:06,720 Луцила, сачувај ове документе. 366 00:48:07,020 --> 00:48:11,130 То су моја сећања на ове последње године. 367 00:48:11,380 --> 00:48:13,650 Ја ћу се побринути за њих, оче. 368 00:48:16,620 --> 00:48:19,250 Покушао сам да убедим себе у то моји страхови 369 00:48:19,380 --> 00:48:24,570 од стране Царства били неоправдани. Али они су оправдани. 370 00:48:25,460 --> 00:48:28,730 Исток, Луцила, је наш највећи опасност. 371 00:48:28,940 --> 00:48:32,480 Морамо учинити да свет види интерес који Рим има 372 00:48:32,620 --> 00:48:34,810 на тим границама. А најбољи начин је, 373 00:48:34,940 --> 00:48:39,570 савез са Јерменијом. 374 00:48:42,100 --> 00:48:44,250 дакле, 375 00:48:45,540 --> 00:48:48,650 Цезар ће морати да да своју ћерку у браку 376 00:48:49,860 --> 00:48:51,810 краљу Јермена. 377 00:48:54,940 --> 00:48:58,720 Чекао сам услугу богова 378 00:48:59,540 --> 00:49:03,730 како вас не би приморавали на а брак без љубави. 379 00:49:08,020 --> 00:49:09,330 оче. 380 00:49:10,780 --> 00:49:16,130 Ти знаш боље од било кога шта То значи брак без љубави. 381 00:49:17,100 --> 00:49:18,130 Да. 382 00:49:20,620 --> 00:49:22,170 Да, знам. 383 00:49:25,860 --> 00:49:30,490 Знам да ме волиш, оче, 384 00:49:32,540 --> 00:49:34,970 и стога, ако ме тако питате, 385 00:49:36,100 --> 00:49:39,410 Мора бити зато што сте већ урадили колико је то могуће 386 00:49:39,540 --> 00:49:43,490 да пронађе други начин. 387 00:49:43,700 --> 00:49:45,410 Тако је. 388 00:49:50,540 --> 00:49:52,810 � А не постоји? 389 00:49:55,020 --> 00:49:56,050 бр. 390 00:49:57,220 --> 00:49:58,970 Не постоји. 391 00:50:01,540 --> 00:50:04,170 Урадићу шта тражиш од мене. 392 00:50:46,380 --> 00:50:49,730 Овако Рим кажњава кукавице! 393 00:51:17,460 --> 00:51:18,490 Стани! 394 00:51:21,020 --> 00:51:22,970 Стани! Стани! 395 00:51:23,300 --> 00:51:24,970 Рекао сам стани! 396 00:51:25,460 --> 00:51:27,330 Нисмо кукавице! 397 00:51:27,540 --> 00:51:28,810 Каквих двадесет легионара 398 00:51:28,940 --> 00:51:33,050 борити се против двадесет гладијатора ако су у стању да то ураде. 399 00:51:33,300 --> 00:51:34,410 Бежи одатле! 400 00:51:34,700 --> 00:51:36,250 Не дирај Веруло. 401 00:51:36,460 --> 00:51:38,730 Ја сам командант овога армије 402 00:51:40,380 --> 00:51:42,330 Наставите са казном. 403 00:51:43,020 --> 00:51:44,330 Нећу то дозволити. 404 00:51:44,540 --> 00:51:46,330 Оставите на страну, удобно. 405 00:51:46,860 --> 00:51:47,730 Не могу. 406 00:51:48,020 --> 00:51:49,050 Ни ја. 407 00:51:50,380 --> 00:51:52,250 Нека богови одлуче! 408 00:55:07,180 --> 00:55:10,050 Да, предзнаци су лоши. 409 00:55:10,180 --> 00:55:14,330 За нас или за Рим? Можете говорити јасно. 410 00:55:14,460 --> 00:55:16,330 Шта хоћеш, Јулиано? 411 00:55:16,460 --> 00:55:19,650 Нека богови одлуче да воде чак и најбезначајнији 412 00:55:19,780 --> 00:55:21,970 наших корака? 413 00:55:22,100 --> 00:55:25,490 „Тако је неважно убијати до Цезара? 414 00:55:26,620 --> 00:55:27,890 Убити га? 415 00:55:28,700 --> 00:55:30,970 Цезар зна да умире. 416 00:55:31,180 --> 00:55:35,490 У сваком тренутку разбаштинићу Комоду у корист Ливија. 417 00:55:35,620 --> 00:55:37,730 Ако то урадите јавно, 418 00:55:37,860 --> 00:55:39,970 морамо све изгубити наде. 419 00:55:40,100 --> 00:55:45,170 Убити Цезара? Да ли Цоммодо зна? 420 00:55:45,380 --> 00:55:49,160 Удобан не зна нити мора. 421 00:55:51,020 --> 00:55:52,730 � А његов чувар? 422 00:55:53,300 --> 00:55:55,970 Цезар никада није сам. Како ћемо га убити? 423 00:55:56,100 --> 00:55:57,570 Врло је лако. 424 00:55:57,700 --> 00:56:00,730 Сви знате колико му се свиђа воће 425 00:56:01,700 --> 00:56:02,970 Јабуке. 426 00:56:05,860 --> 00:56:09,560 Овај лист је отрован 427 00:56:09,860 --> 00:56:13,050 на страни змије. 428 00:56:13,300 --> 00:56:16,330 Исеците јабуку са њим, 429 00:56:16,860 --> 00:56:18,970 дај му отровану половину Цезару, 430 00:56:19,100 --> 00:56:21,560 Поједи другу половину и... 431 00:56:21,700 --> 00:56:25,130 Удобно ће седети на престолу. 432 00:56:26,020 --> 00:56:29,720 Нико ништа неће моћи да посумња, чак и ако има сто сведока. 433 00:56:30,220 --> 00:56:32,970 „Од кога ће Цезар прихватити? јабука? 434 00:56:33,100 --> 00:56:34,490 Од кога то можете прихватити? 435 00:56:34,940 --> 00:56:36,810 - Од мене. -Од тебе? 436 00:56:36,940 --> 00:56:39,500 Да, од слепца. 437 00:56:47,220 --> 00:56:50,050 Само додиром разликујем обе стране. 438 00:56:52,700 --> 00:56:55,490 Ко је бољи од слепца? 439 00:57:12,940 --> 00:57:18,330 Ти си човек који може да издржи иронију, Марко Аурелије? 440 00:57:19,460 --> 00:57:24,580 Погледај добро цара из Рима, 441 00:57:24,700 --> 00:57:27,810 претворио у сиромашног роба јадан. 442 00:57:28,700 --> 00:57:33,820 Да ли познајеш свог Господа? Роб? 443 00:57:35,020 --> 00:57:37,890 Бочни бол на једном месту 444 00:57:39,780 --> 00:57:43,170 мањи од зрна пшеница. 445 00:57:44,940 --> 00:57:48,330 Шта вам више користи наука? 446 00:57:48,460 --> 00:57:50,570 Зар не одговараш? 447 00:57:54,020 --> 00:57:58,410 Колико сте читали и медитирали током ових година. 448 00:57:58,860 --> 00:58:01,240 Ваши дијалози, Марко Аурелије, 449 00:58:01,380 --> 00:58:04,810 сати и сати проведени са својим пријатељ Тиминидес. 450 00:58:05,020 --> 00:58:08,410 Требали су да те припреме за овог тренутка, 451 00:58:08,620 --> 00:58:11,970 Али није било тако, зар не? Ти си беспомоћан. 452 00:58:12,860 --> 00:58:13,970 Зашто? 453 00:58:16,700 --> 00:58:21,490 Зашто никад ниси лечио чиста тема смрти? 454 00:58:21,780 --> 00:58:25,730 „Зар не би било тако дубоко у себи, погодили сте 455 00:58:25,860 --> 00:58:28,890 бескорисност мудрости да разјаснимо ту мистерију 456 00:58:29,020 --> 00:58:30,650 мистерија? 457 00:58:32,860 --> 00:58:36,970 Признаје тривијалност свега друге ствари које знаш. 458 00:58:37,100 --> 00:58:43,570 Признај да није вредно размишљања, нити читати нити говорити. 459 00:58:44,380 --> 00:58:47,170 Тако да смо добро прошли заборавивши смрти. 460 00:58:48,300 --> 00:58:52,410 Па, ако мушкарци не мисле, Они нити читају нити комуницирају, 461 00:58:52,540 --> 00:58:57,250 немају право да себе сматрају мушкарцима. 462 00:59:14,860 --> 00:59:19,050 Долази! Тихи чамац 463 00:59:19,180 --> 00:59:23,170 то ће ме одвести кроз реку од сенки. 464 00:59:23,540 --> 00:59:25,330 Нисам спреман. 465 00:59:29,460 --> 00:59:32,890 Увек сам био спреман преговарати са непријатељем. 466 00:59:33,020 --> 00:59:36,890 Хајде да се договоримо. Питам те за две године живота. 467 00:59:37,020 --> 00:59:38,160 Годину дана. 468 00:59:39,700 --> 00:59:42,330 Не бих завршио свој задатак раније. 469 00:59:43,460 --> 00:59:46,970 Не желим славу ни пријатељство, 470 00:59:47,300 --> 00:59:49,410 само добро Рима. 471 00:59:49,700 --> 00:59:53,050 А кад помислим на Рим Мислим на свет. 472 00:59:53,620 --> 00:59:55,050 У будућности. 473 00:59:55,300 --> 00:59:58,250 Спреман сам да патим у замену све болове. 474 00:59:58,380 --> 01:00:00,890 Годину дана! Шта је за тебе година? 475 01:00:02,780 --> 01:00:05,160 Слепи, глуви, глупи! 476 01:00:06,620 --> 01:00:08,490 Али ја сам био тај који је рекао: 477 01:00:08,620 --> 01:00:12,730 То је у природи ствари нека смоква да смокве, 478 01:00:12,860 --> 01:00:15,570 нека пчела производи мед, 479 01:00:15,700 --> 01:00:18,890 нека лав закоље јагње. 480 01:00:21,020 --> 01:00:24,720 И у природи је да дођете да тражим свој живот. 481 01:00:26,380 --> 01:00:28,330 Опрости ми, лађару. 482 01:00:28,620 --> 01:00:31,890 Заборавио сам да си глув и слеп. 483 01:00:32,180 --> 01:00:34,410 Дођи кад год хоћеш. 484 01:00:35,300 --> 01:00:37,890 Моја рука ће те водити. 485 01:00:43,100 --> 01:00:45,050 али дозволите ми да вам кажем, 486 01:00:45,220 --> 01:00:50,050 да постоји права мистерија која човек још није био у стању да интуитира. 487 01:00:57,020 --> 01:00:59,130 Ах, ти си чистаче. 488 01:01:00,020 --> 01:01:02,580 Како да ти служим, Цезаре мој? 489 01:01:03,380 --> 01:01:05,170 Овај бол. 490 01:01:08,220 --> 01:01:11,970 Грци кажу да се ништа не смирује бол као воће. 491 01:01:17,540 --> 01:01:19,250 Узми, Господе. 492 01:02:37,620 --> 01:02:39,810 Желе да ме удају за Сохамуса. 493 01:02:40,020 --> 01:02:41,570 ти си мој. 494 01:02:42,300 --> 01:02:44,170 Мој отац је дао реч. 495 01:02:45,540 --> 01:02:47,050 Бежи са мном. 496 01:02:48,220 --> 01:02:49,650 Побећи? Где? 497 01:02:51,300 --> 01:02:53,490 Где не могу да нас нађу. 498 01:02:53,620 --> 01:02:57,400 То је немогуће. Ја сам ћерка Цезара. 499 01:02:58,220 --> 01:03:02,890 Ви сте више; ти си жена 500 01:03:09,460 --> 01:03:12,650 Нисам могао овако да живим, као ни ти. 501 01:03:12,940 --> 01:03:13,970 Знам. 502 01:03:15,540 --> 01:03:19,570 Између тога да је Цезаров наследник или твоја љубав, 503 01:03:20,940 --> 01:03:22,730 Ја бирам твоју љубав. 504 01:03:23,100 --> 01:03:24,650 Љубав? 505 01:03:26,180 --> 01:03:27,730 Не, не могу. 506 01:03:32,620 --> 01:03:35,130 Зар не разумеш, Луцила? 507 01:03:38,100 --> 01:03:40,050 Све је то лаж. 508 01:03:41,460 --> 01:03:44,890 Само љубав је права. 509 01:03:46,020 --> 01:03:47,570 Наша љубав. 510 01:03:48,300 --> 01:03:51,330 Како то можеш тражити од мене заборавио сам ко сам, 511 01:03:51,700 --> 01:03:55,130 шта је мој живот? 512 01:03:55,380 --> 01:03:59,250 Шта значи живот без љубави? 513 01:03:59,780 --> 01:04:02,130 Не, нећу те пустити. 514 01:04:36,460 --> 01:04:37,970 оче. 515 01:04:39,220 --> 01:04:43,730 Зашто ме одбијаш? 516 01:06:34,020 --> 01:06:35,570 Ливи. 517 01:07:20,540 --> 01:07:22,650 Ливи. 518 01:07:25,020 --> 01:07:25,970 Ливи. 519 01:09:14,620 --> 01:09:15,730 Тиминидес. 520 01:09:15,860 --> 01:09:20,130 �Да ли тражите документ у коме је мој отац именује свог наследника? 521 01:09:20,300 --> 01:09:23,130 - Не постоји такав документ. -Мора бити. 522 01:09:31,020 --> 01:09:33,320 Умро је позивајући Ливија. 523 01:09:34,620 --> 01:09:39,560 Заклећу се да је Цезар хтео да му буде наследник. 524 01:09:40,020 --> 01:09:42,650 Могли би сумњати у твоју реч. 525 01:09:48,300 --> 01:09:50,970 А цезар није споран. 526 01:09:57,460 --> 01:10:01,160 „Не мислите да може бити другог значи бити 527 01:10:01,300 --> 01:10:03,970 Марков законити наследник Аурелије? 528 01:15:17,460 --> 01:15:19,810 Здраво, неоспорни Цезаре! 529 01:15:20,300 --> 01:15:21,970 Аве, удобно! 530 01:15:22,540 --> 01:15:24,250 Здраво, Цезаре! 531 01:15:24,940 --> 01:15:26,330 Аве, удобно! 532 01:15:27,020 --> 01:15:31,410 Здраво, Цезаре! Аве, удобно! 533 01:16:19,620 --> 01:16:22,130 Никада нећу заборавити шта си урадио данас. 534 01:16:28,020 --> 01:16:31,410 Нека глас допре до краја империје! 535 01:16:32,540 --> 01:16:34,250 Да ја, удобан, 536 01:16:34,700 --> 01:16:36,130 твој цезар, 537 01:16:37,100 --> 01:16:39,890 Ја зовем Гај Метел Ливије, 538 01:16:40,620 --> 01:16:44,570 Врховни командант свих армије, 539 01:16:45,180 --> 01:16:47,640 проконзул Римског царства, 540 01:16:48,020 --> 01:16:51,890 најмоћнији после сам Цезар. 541 01:23:33,180 --> 01:23:36,570 Овде, у овом храму, чувате закон 542 01:23:36,780 --> 01:23:40,730 и списи наших великана људи Рима. 543 01:23:42,020 --> 01:23:46,880 Пре него што напустим овај град 544 01:23:47,020 --> 01:23:50,170 да пратим свог мужа, 545 01:23:50,860 --> 01:23:52,410 питам те 546 01:23:53,180 --> 01:23:55,410 које чуваш 547 01:23:56,180 --> 01:23:59,410 мемоари које је мој отац написао Марко Аурелије. 548 01:24:00,620 --> 01:24:02,650 Сачувајте их за будућност. 549 01:24:03,020 --> 01:24:04,730 да нико никада 550 01:24:05,940 --> 01:24:08,130 могао да их уништи, 551 01:24:10,180 --> 01:24:12,480 јер су Рим. 552 01:24:46,780 --> 01:24:51,050 Када је мој отац умирао, 553 01:24:51,860 --> 01:24:54,650 Разговарао сам са боговима. рекао сам, 554 01:24:56,620 --> 01:24:58,490 Нисам као мој отац. 555 01:25:00,100 --> 01:25:02,970 Ако заузмем престо, 556 01:25:03,700 --> 01:25:05,810 То ће променити све што је урадио. 557 01:25:07,860 --> 01:25:09,970 Нудим ти свој живот. 558 01:25:11,700 --> 01:25:15,320 И даље, ако није за добро Рима, убиј ме. 559 01:25:17,100 --> 01:25:19,250 Да не постане цезар. 560 01:25:22,020 --> 01:25:23,490 али видите, 561 01:25:24,460 --> 01:25:25,810 ја сам жив. 562 01:25:27,380 --> 01:25:29,250 А ја сам Цезар. 563 01:25:31,300 --> 01:25:32,410 Добро. 564 01:25:37,700 --> 01:25:41,170 Желим да Рим поново буде светао, срећан, 565 01:25:41,540 --> 01:25:44,410 лепа и јака. 566 01:25:45,220 --> 01:25:48,730 Ми ћемо имати забаве, имаће народ хлеб, 567 01:25:48,860 --> 01:25:50,970 удвостручићемо наше порезе на истоку, 568 01:25:51,100 --> 01:25:54,130 и послаћете нам дупли износ од жита. 569 01:25:54,300 --> 01:25:56,810 Господе мој и Цезаре, то није могуће. 570 01:25:57,020 --> 01:26:01,130 Епидемија глади троши провинције Сирија и Египат, 571 01:26:01,300 --> 01:26:04,410 и већ стиже до Јерменије, Кападокије и Арабија. 572 01:26:05,020 --> 01:26:09,130 Усред Царства умиру гладни народ. 573 01:26:09,300 --> 01:26:11,970 Кад се сазнало да нас зовеш, 574 01:26:12,100 --> 01:26:13,890 сви су били срећни. Верујте, сви. 575 01:26:14,020 --> 01:26:16,970 А народ је рекао: Рим нас не напушта. 576 01:26:17,100 --> 01:26:19,400 Млади Цезар ће нам помоћи. 577 01:26:19,540 --> 01:26:22,410 Ако пратимо ваша наређења, 578 01:26:22,540 --> 01:26:25,410 цео Исток ће устати против Рима. 579 01:26:25,620 --> 01:26:28,050 Нека провинције знају, 580 01:26:28,180 --> 01:26:33,330 у Египат, у Сирију и на целу половину Источно царство 581 01:26:33,460 --> 01:26:36,250 да ако се опиреш мојим наређењима, 582 01:26:36,380 --> 01:26:38,170 уништићу их. 583 01:26:39,180 --> 01:26:42,330 Реци им и да забораве једном 584 01:26:42,460 --> 01:26:45,330 очеве слабости. 585 01:26:57,460 --> 01:26:58,970 ста се десава? 586 01:26:59,100 --> 01:27:01,330 Трибун Пилибије и његова легија у мочвари. 587 01:27:01,460 --> 01:27:02,570 Заседа! Хајде да наставимо! 588 01:27:40,700 --> 01:27:44,050 Варвари! Жртве! 589 01:27:44,180 --> 01:27:45,320 Мучења! 590 01:27:46,620 --> 01:27:47,810 Рат! 591 01:28:39,020 --> 01:28:40,130 Баломар! 592 01:28:42,940 --> 01:28:48,170 Баломаре, предај се са својим људима! Хајде да завршимо ову борбу. 593 01:28:48,460 --> 01:28:50,410 Ни ја ни мој 594 01:28:50,540 --> 01:28:54,050 никада нећемо бити робови из Рима! 595 01:28:54,180 --> 01:28:54,890 Баломар! 596 01:28:55,780 --> 01:28:59,730 Кунем се својом чашћу да ниједан никада нећете бити робови. 597 01:28:59,940 --> 01:29:03,480 Цезар то неће дозволити. Они су затвореници! 598 01:29:03,780 --> 01:29:05,170 И зато робови! 599 01:29:08,180 --> 01:29:09,970 Смрт Римљанима! 600 01:30:20,620 --> 01:30:23,970 Вежите их све! 601 01:30:24,380 --> 01:30:26,410 Док се не опамете! 602 01:30:34,380 --> 01:30:36,570 Дајте нам своју реч 603 01:30:36,700 --> 01:30:39,650 а ти ланци ће нестати за увек. 604 01:30:41,860 --> 01:30:44,050 Зар не разумеш? 605 01:30:44,180 --> 01:30:47,490 Гај Метел Ливије жели дај ти слободу. 606 01:30:48,380 --> 01:30:52,730 Постаните слободни људи. У слободним људима! 607 01:30:53,940 --> 01:30:55,810 Грађани Рима. 608 01:30:59,460 --> 01:31:02,730 Зашто не верујеш у оно што кажем? Говори, само желим да ти помогнем. 609 01:31:15,020 --> 01:31:17,970 Ово је Вотан, бог рата. 610 01:31:19,020 --> 01:31:22,720 Ако су твоји богови јачи, одолећете се, 611 01:31:22,940 --> 01:31:25,650 Ако не, поклонићете се Вотану. 612 01:31:27,380 --> 01:31:30,130 Окружени смо Римљанима. 613 01:31:30,380 --> 01:31:33,490 Ако ме чују како вриштим, завршиће ме сви ви. 614 01:31:33,620 --> 01:31:37,130 Изгубили смо. Вотан жели да умремо. 615 01:31:39,300 --> 01:31:41,650 Хајде да расуђујемо логиком. 616 01:31:41,780 --> 01:31:44,570 Желиш да знаш који од богова Јаче је. 617 01:31:44,700 --> 01:31:47,650 Шта би се доказало да се поклоним пред својим богом? 618 01:31:47,780 --> 01:31:49,570 Само ја сам кукавица. 619 01:31:49,700 --> 01:31:51,330 Друго,... 620 01:32:14,460 --> 01:32:17,810 Само желимо да вас ослободимо. 621 01:32:17,940 --> 01:32:20,320 Ако вриштим, убиће те. 622 01:32:32,860 --> 01:32:36,730 Иако сам био роб, не могу издржати мучење. 623 01:32:38,540 --> 01:32:41,250 Иако сам филозоф, слаб сам. 624 01:32:59,540 --> 01:33:01,330 Они ништа не заслужују. 625 01:33:02,180 --> 01:33:06,170 Варвари! Чудовишта! Животиње! 626 01:33:06,620 --> 01:33:09,730 Додирните Вотан и знаћете да је ваш богови су слаби. 627 01:33:21,300 --> 01:33:24,570 Не могу! Не могу више! 628 01:33:25,100 --> 01:33:27,400 Нема човека који то може да издржи. 629 01:33:28,220 --> 01:33:30,050 Не могу! 630 01:33:32,700 --> 01:33:34,050 Ливио! Како страшно! 631 01:33:34,180 --> 01:33:39,040 �Цео свет у рукама ових људи! 632 01:34:13,940 --> 01:34:16,240 Нисам хтео то да урадим. 633 01:34:27,780 --> 01:34:30,340 Моја вера није била довољно јака. 634 01:34:59,100 --> 01:35:01,250 Ниси ни вриснула. 635 01:35:03,540 --> 01:35:05,890 Какве везе има шта радим? 636 01:35:06,380 --> 01:35:09,250 �То не доказује апсолутно ништа! 637 01:35:09,620 --> 01:35:10,890 � А ти нас волиш, Романе? 638 01:35:11,020 --> 01:35:14,970 Јадна и одвратна бића нељудски! 639 01:35:16,620 --> 01:35:18,570 Не заслужујеш ништа. 640 01:35:26,620 --> 01:35:28,730 Да, волим те. 641 01:35:31,780 --> 01:35:33,410 И требам те. 642 01:36:34,100 --> 01:36:35,450 Луцилла! 643 01:36:45,860 --> 01:36:47,370 Да није Цезар, био би 644 01:36:47,580 --> 01:36:49,450 најбољи гладијатор у Риму. 645 01:36:49,580 --> 01:36:52,040 Да, његова позиција је у арени. 646 01:36:55,860 --> 01:36:59,290 Нећете отићи на ово путовање да покажеш своју домишљатост? 647 01:36:59,500 --> 01:37:01,450 Никада не радите ништа без разлога. 648 01:37:12,180 --> 01:37:14,970 Дошао сам да вам кажем оно што вам не говори нико. 649 01:37:15,180 --> 01:37:17,290 Исток се спрема да се побуни због тебе 650 01:37:17,500 --> 01:37:19,960 Разумем, дошао си да ми се смејеш. 651 01:37:21,500 --> 01:37:23,880 Сећам те се, драга моја сестро, 652 01:37:24,020 --> 01:37:28,050 да твој млађи брат више није прима наређења ни од кога. 653 01:37:28,420 --> 01:37:30,610 Заборављаш да сам ја Цезар. 654 01:37:30,780 --> 01:37:32,370 радим шта хоћу. 655 01:37:33,180 --> 01:37:34,130 Јесте ли сигурни? 656 01:37:34,580 --> 01:37:36,370 Само ти је стало до једне ствари, 657 01:37:36,580 --> 01:37:39,370 згњечити и уништити дело нашег оца. 658 01:37:40,180 --> 01:37:43,720 Никада ме ниси волела, Луцила. Зашто? 659 01:37:44,660 --> 01:37:46,050 Зашто ме тако мрзиш? 660 01:37:46,180 --> 01:37:48,130 Због твог понашања. 661 01:37:49,580 --> 01:37:50,970 Лажи. 662 01:37:51,180 --> 01:37:54,720 Увек си давао све од себе да наљути се на нашег оца. 663 01:37:54,860 --> 01:37:57,890 Није било потребно, оче наш Знао сам колико си окрутан. 664 01:37:58,500 --> 01:38:01,130 � И како никад није знао колико је окрутан шта си био 665 01:38:01,260 --> 01:38:02,890 Посебно са нашом мајком. 666 01:38:08,100 --> 01:38:10,370 Био сам у његовој соби када је умро. 667 01:38:12,860 --> 01:38:14,610 Кад нам је умрла мајка! 668 01:38:16,340 --> 01:38:17,450 да ли се сећате? 669 01:38:18,700 --> 01:38:23,290 Чуо сам је како моли: Зашто ме мрзиш, Луцила? 670 01:38:23,500 --> 01:38:26,060 Опрости ми ако сам те икада направио оштећења 671 01:38:26,180 --> 01:38:29,880 - А ти му ниси одговорио! - Постојао је разлог. 672 01:38:30,100 --> 01:38:32,130 Разлог? Који разлог, реци ми? 673 01:38:32,260 --> 01:38:35,050 - Ништа, ништа. - Реци ми! Реци ми! 674 01:38:36,100 --> 01:38:37,050 Цезаре. 675 01:38:37,860 --> 01:38:41,890 Пази, жена са пиштољем може бити опасно. 676 01:38:42,660 --> 01:38:44,370 Она није наоружана. 677 01:38:45,660 --> 01:38:48,730 И она ми је сестра, не брини. 678 01:38:53,660 --> 01:38:54,720 Одлази. 679 01:38:56,260 --> 01:38:58,290 Јеси ли дошао само због тога? 680 01:39:01,260 --> 01:39:03,450 Зар не желиш да ми кажеш више? 681 01:39:08,340 --> 01:39:12,650 Знаш да је Ливи спреман да стигнем у Рим? 682 01:39:13,100 --> 01:39:14,650 Игнорисао сам то. 683 01:39:16,780 --> 01:39:18,970 Ни ти не знаш о чему се ради? 684 01:39:20,700 --> 01:39:22,890 Остани овде, Луцила. 685 01:39:23,420 --> 01:39:25,980 Наћи ћемо начин изгледа добро 686 01:39:26,100 --> 01:39:27,290 са Јерменијом. 687 01:40:17,690 --> 01:40:19,720 Гај Метел Ливије. 688 01:40:30,850 --> 01:40:32,640 Чуо сам да је Луцила у Риму. 689 01:40:32,850 --> 01:40:35,000 А зар и ти ниси чуо 690 01:40:35,130 --> 01:40:38,080 да више нема ништа немогуће пошто је Комод Цезар? 691 01:40:45,450 --> 01:40:48,480 Апсурдна гласина се шири, Ливио, 692 01:40:48,610 --> 01:40:52,560 долазите са много идеја 693 01:40:52,770 --> 01:40:55,150 за нови Рим. 694 01:41:00,290 --> 01:41:02,560 Рим мог оца! 695 01:41:06,010 --> 01:41:08,390 И не престају да понављају 696 01:41:08,770 --> 01:41:13,890 Шта намеравате да представите чланови Сената, 697 01:41:14,210 --> 01:41:17,160 неко чудно лудило. 698 01:41:18,210 --> 01:41:20,480 Шта би се десило да ти кажем 699 01:41:20,690 --> 01:41:24,230 Ливио, не прихватам план. 700 01:41:25,290 --> 01:41:26,880 То и ништа више. 701 01:41:29,530 --> 01:41:32,640 Не бих пропустио да испуним своје дужност, удобно. 702 01:41:48,130 --> 01:41:50,480 Напусти тај план, 703 01:41:51,010 --> 01:41:53,080 и ја ћу се побринути за то 704 01:41:53,290 --> 01:41:57,480 да се Луцила и ти не раздвајају никад више. 705 01:42:38,450 --> 01:42:39,480 Ливио! 706 01:42:45,130 --> 01:42:46,800 шта ћу да радим? 707 01:42:47,290 --> 01:42:49,880 Нисам тако јак као што сам мислио. 708 01:42:50,370 --> 01:42:52,800 Још увек нисам научио да живим без тебе. 709 01:42:55,770 --> 01:42:58,720 Никада не можемо живети одвојено, Луцилла. 710 01:42:59,290 --> 01:43:01,400 Већ сам ти рекао, а ти ниси хтео слушај ме 711 01:43:01,530 --> 01:43:05,310 Мислио сам да си ме издао оче, али сада знам 712 01:43:05,690 --> 01:43:09,310 да је ваша намера да однесете на заврши свој план. 713 01:43:09,610 --> 01:43:12,320 Али ако успем да га добијем, 714 01:43:12,450 --> 01:43:14,240 Како да се одвојимо? 715 01:43:22,610 --> 01:43:25,240 Схвати, Ливио, 716 01:43:25,450 --> 01:43:29,230 и нико ме неће моћи одвојити од тебе. 717 01:43:38,370 --> 01:43:41,160 Поздрав, Ливије, Освајач од Немаца! 718 01:43:41,290 --> 01:43:43,320 Здраво, Ливије Германик. 719 01:43:59,530 --> 01:44:02,480 Преподобни оци и сенатори из Рима. 720 01:44:05,450 --> 01:44:07,880 Да ли већ знате шта вам се предлаже? 721 01:44:10,850 --> 01:44:13,000 Гај Метел Ливије 722 01:44:14,010 --> 01:44:18,870 пита нас Сенат Роман, 723 01:44:20,290 --> 01:44:23,990 нека подари овим варварима, 724 01:44:24,530 --> 01:44:26,480 овим дивљацима, 725 01:44:27,050 --> 01:44:30,480 Римско држављанство и дозволити насели у ове земље. 726 01:44:33,130 --> 01:44:37,160 Лечимо ове бескућнике убице као браћа 727 01:44:37,770 --> 01:44:39,320 и једнаки. 728 01:44:41,130 --> 01:44:43,160 Али шта је са осталим провинцијама? 729 01:44:45,370 --> 01:44:48,080 Галија, тако стварна за Рим. 730 01:44:48,930 --> 01:44:50,400 Сирија. 731 01:44:50,610 --> 01:44:53,170 И Египат, житница царства. 732 01:44:53,290 --> 01:44:56,000 „Можемо ли тим људима да одбијемо држављанство 733 01:44:56,130 --> 01:44:58,560 Ако га дамо Варварима? 734 01:44:59,010 --> 01:45:03,000 Држављанство би постало нешто презира 735 01:45:04,290 --> 01:45:07,400 У нечем једноставном, заједничком свима. 736 01:45:07,770 --> 01:45:10,000 Нешто што се даје као хлеб. 737 01:45:11,210 --> 01:45:12,560 приговарам! 738 01:45:13,370 --> 01:45:15,880 Ми смо Римљани! Ратници! 739 01:45:16,930 --> 01:45:20,880 Одбаците те отровне идеје. 740 01:45:21,530 --> 01:45:24,560 Разапните њихове вође! Продајте их као робове! 741 01:45:24,770 --> 01:45:28,550 Нека заувек науче шта То значи борити се против Рима! 742 01:45:32,210 --> 01:45:35,160 Овако раде Римљани. 743 01:45:51,290 --> 01:45:53,320 Часни оци Рима. 744 01:45:55,690 --> 01:45:58,320 Управо си ме поздравио као херој 745 01:45:58,530 --> 01:46:01,560 који се вратио као победник рата. 746 01:46:02,370 --> 01:46:03,960 хвала ти. 747 01:46:05,690 --> 01:46:08,880 Али морате узети један данас озбиљна одлука 748 01:46:09,010 --> 01:46:12,320 и не желим да утичу речи 749 01:46:12,450 --> 01:46:14,480 простог војника. 750 01:46:18,770 --> 01:46:21,070 Стога молим Цезара 751 01:46:21,210 --> 01:46:23,960 да човек који није војник ни сенатор, 752 01:46:24,130 --> 01:46:27,560 али филозоф, човек разума, 753 01:46:28,610 --> 01:46:30,720 употреби своју реч уместо мене. 754 01:46:49,210 --> 01:46:50,480 сународници. 755 01:46:50,930 --> 01:46:52,400 грчки! грчки! 756 01:46:53,010 --> 01:46:53,960 грчки! 757 01:46:54,450 --> 01:46:57,720 Рођен сам Грк, али сам изабрао бити римски 758 01:46:58,050 --> 01:46:59,320 Славе! 759 01:47:00,610 --> 01:47:02,640 Славе! 760 01:47:03,690 --> 01:47:06,560 Рођен је као роб, и стекао слободу. 761 01:47:07,690 --> 01:47:09,320 сународници. 762 01:47:14,610 --> 01:47:16,240 ја сам учитељ, 763 01:47:17,010 --> 01:47:21,720 и као такав вас уверавам да, када Објашњавам исту лекцију 764 01:47:21,850 --> 01:47:25,630 по стоти пут истом ученику а да то не могу разумети, 765 01:47:25,770 --> 01:47:28,640 Долазим до убеђења да постоји озбиљна грешка, 766 01:47:28,770 --> 01:47:33,400 било у лекцији, или на учитељ. 767 01:47:38,370 --> 01:47:40,960 Наплатили смо их сто пута 768 01:47:41,130 --> 01:47:44,880 оно што називамо варварима цена његове борбе против Рима. 769 01:47:45,010 --> 01:47:48,240 Спалили смо град, разапете главе, 770 01:47:48,370 --> 01:47:51,240 па чак и поробљене жене и деца. 771 01:47:51,610 --> 01:47:56,630 Ватра је угашена, ропство јесте опрости, а крстови се забораве. 772 01:47:58,850 --> 01:48:02,880 Али оно што никад не умире То је мржња коју сејемо! 773 01:48:05,130 --> 01:48:07,720 И управо та мржња, 774 01:48:09,290 --> 01:48:10,800 та мржња 775 01:48:11,450 --> 01:48:17,320 рађа трибуте извучене из наше покрајине. 776 01:48:18,690 --> 01:48:19,800 Ратови. 777 01:48:21,690 --> 01:48:24,250 Глад и беда. 778 01:48:25,850 --> 01:48:30,080 Како то избећи? Лако је. 779 01:48:32,690 --> 01:48:35,250 Постоји одговор и веома је једноставан. 780 01:48:37,610 --> 01:48:39,720 Да живимо у миру. 781 01:48:39,850 --> 01:48:40,960 Мир? 782 01:48:42,530 --> 01:48:45,800 Када нас твоји пријатељи нападају? 783 01:48:46,530 --> 01:48:48,080 То је издаја! 784 01:48:49,290 --> 01:48:52,720 Јасно је шта су ти људи гоне 785 01:48:52,850 --> 01:48:57,560 �Уништите и уништите Римска цивилизација! 786 01:48:59,610 --> 01:49:03,390 Чак и тако, остаје а одговор. 787 01:49:04,010 --> 01:49:09,640 Хајде да трансформишемо моје пријатеље у мирни људи. 788 01:49:09,850 --> 01:49:12,480 Дајмо им наше пустош. 789 01:49:13,010 --> 01:49:16,880 Добиће намирнице, можда само данас за њих, 790 01:49:17,010 --> 01:49:20,630 али дан и за Рим. 791 01:49:20,770 --> 01:49:23,230 Врло добро, ок. Нека обрађују земљу. 792 01:49:23,450 --> 01:49:26,080 Нека производе, али како робови. 793 01:49:26,210 --> 01:49:28,080 Тако се одувек радило. 794 01:49:28,210 --> 01:49:31,720 Нигерија је достигла двадесет хиљада робови на својим земљама. 795 01:49:31,850 --> 01:49:34,560 Где су они сада? Он их је ослободио. 796 01:49:34,690 --> 01:49:38,880 Зашто? �Можда зато да ли је ропство одвратно? 797 01:49:42,610 --> 01:49:45,720 Не, јер је престао да буде добар посао имати робове. 798 01:49:45,850 --> 01:49:49,000 Робови производе мање него слободни људи. 799 01:49:49,130 --> 01:49:52,960 Будимо практични, фер. 800 01:49:53,210 --> 01:49:57,400 Хајде да поделимо са овим људима наше римско грађанство 801 01:49:57,530 --> 01:49:59,480 и нашу слободу. 802 01:49:59,610 --> 01:50:04,240 Они ће показати свету да Рим има прихваћена једнакост 803 01:50:04,370 --> 01:50:07,640 и тек тада ће бити мира у свима наше границе. 804 01:50:07,850 --> 01:50:12,240 Пак Романа који је обећао Марко Аурелије. 805 01:50:17,290 --> 01:50:19,000 У име Цезара! 806 01:50:21,290 --> 01:50:23,080 У име Цезара! 807 01:50:27,450 --> 01:50:29,400 Цезар ме пита: 808 01:50:29,690 --> 01:50:33,470 Када је Рим био најјачи или већи? 809 01:50:33,850 --> 01:50:36,150 И одговарам Цезару: 810 01:50:36,450 --> 01:50:39,960 Рим никада није био тако јак и велики као данас. 811 01:50:40,290 --> 01:50:44,160 � А шта ово држи заједно Емпире? 812 01:50:44,370 --> 01:50:47,240 Снага, моћ. 813 01:50:53,130 --> 01:50:56,720 Једнакост, слобода, мир. 814 01:50:58,690 --> 01:51:03,160 „То је само грчки говор, Јевреји и робови! 815 01:51:03,930 --> 01:51:06,310 Иза њих стоје милиони! 816 01:51:07,130 --> 01:51:10,800 Вандали чекају гест од слабост да нас уништи! 817 01:51:11,850 --> 01:51:14,800 Ако признамо Варваре, 818 01:51:15,050 --> 01:51:18,000 непријатељ ће то протумачити као слабост 819 01:51:18,210 --> 01:51:20,960 Сви ће пасти на нас. 820 01:51:21,290 --> 01:51:24,400 И то ће бити крај нашег Емпире. 821 01:51:26,610 --> 01:51:29,960 Крај Рима. 822 01:51:30,770 --> 01:51:32,800 Крај Рима? 823 01:51:34,610 --> 01:51:36,960 Како умире империја? 824 01:51:38,130 --> 01:51:42,720 �У тренутку и као а страшно изненађење? 825 01:51:43,370 --> 01:51:45,480 бр. 826 01:51:46,010 --> 01:51:51,800 Долази дан када се људи губе веру у Царство, 827 01:51:52,130 --> 01:51:57,250 и овако почиње пад. 828 01:52:00,010 --> 01:52:01,640 Очеви Рима, 829 01:52:03,610 --> 01:52:06,640 Упознао сам четири великана цареви. 830 01:52:09,370 --> 01:52:10,720 Трајан. 831 01:52:11,290 --> 01:52:12,320 Хадријан. 832 01:52:13,290 --> 01:52:16,480 Антонин и Марко Аурелије. 833 01:52:17,690 --> 01:52:21,880 Са њима и годинама, царство је расло 834 01:52:22,290 --> 01:52:23,800 и променио. 835 01:52:23,930 --> 01:52:27,160 Јер је закон живота да расте или умрети. 836 01:52:28,770 --> 01:52:33,160 А ви, сенатори, душа Рима, 837 01:52:33,850 --> 01:52:36,640 Твојим устима народ говори. 838 01:52:36,850 --> 01:52:39,410 Говори! Нека те свет чује! 839 01:52:40,850 --> 01:52:46,160 И нека свет сада то зна Рим не умире. 840 01:52:50,450 --> 01:52:55,570 Постоје милиони људских бића чекајући на нашим вратима. 841 01:52:56,450 --> 01:53:00,800 Отворите их пре него што их сруше да нас уништи. 842 01:53:02,450 --> 01:53:07,470 Али ускоро: хајде да ојачамо и моћан 843 01:53:07,930 --> 01:53:09,720 наше велико Царство. 844 01:53:09,930 --> 01:53:15,320 Поздравите те људе и пустите их Нека расте римско срце. 845 01:53:16,850 --> 01:53:21,560 Поштовани сенатори, променили смо свет, 846 01:53:22,930 --> 01:53:25,560 променимо се и ми. 847 01:53:25,930 --> 01:53:27,960 Да, промена је неопходна. 848 01:53:28,450 --> 01:53:30,560 Нема више ратова! Римски мир! 849 01:53:30,770 --> 01:53:32,400 Римски мир! 850 01:53:44,050 --> 01:53:45,080 Ливио! 851 01:53:49,290 --> 01:53:52,320 Победио си! Победили смо! 852 01:53:52,450 --> 01:53:54,720 Поразили смо Сенат, Још нам треба Рим. 853 01:53:54,850 --> 01:53:58,630 Рим је твој, и сва војска. И ја такође. 854 01:53:58,770 --> 01:54:00,560 Скините Цоммодуса. 855 01:54:00,770 --> 01:54:03,000 Ако си Цезар, Рим ће се променити. 856 01:54:14,050 --> 01:54:17,960 Ти си ме победио. зар није тако? 857 01:54:18,450 --> 01:54:20,800 Једино што је важно је добро из Рима. 858 01:54:20,930 --> 01:54:24,160 Сада све разумем. дошао си, 859 01:54:25,530 --> 01:54:27,560 да ме свргне с престола 860 01:54:28,690 --> 01:54:30,400 И могао бих да те убијем! 861 01:54:34,770 --> 01:54:35,990 Што се тиче Сената... 862 01:54:36,130 --> 01:54:37,720 Ако се супротставиш његовој вољи...! 863 01:54:37,850 --> 01:54:40,560 Нећу се противити Сенату. 864 01:54:40,690 --> 01:54:43,720 Ваши варвари ће добити земљу али ти... 865 01:54:44,530 --> 01:54:48,560 престаћеш да будеш шеф армије и вратићете се на Север. 866 01:54:48,770 --> 01:54:51,400 И ту ћеш остати заувек Осим ако се не предомислим. 867 01:54:51,530 --> 01:54:53,480 Не, Луцила. 868 01:54:54,130 --> 01:54:58,080 Нећу ти дозволити да се вратиш завере против мене. 869 01:54:59,610 --> 01:55:02,880 Заувек ћеш се вратити у Јерменију. 870 01:55:03,370 --> 01:55:08,080 И никада више нећете видети Ливија. 871 01:56:05,930 --> 01:56:07,800 Пре само неколико дана, 872 01:56:07,930 --> 01:56:11,000 били сте вољни да пристанете. 873 01:56:12,850 --> 01:56:14,880 Последњих година 874 01:56:15,050 --> 01:56:19,320 потписали смо мировне уговоре са многим племенима. 875 01:56:20,770 --> 01:56:23,560 Само од народа севера остајеш. 876 01:56:24,690 --> 01:56:29,630 Ако се бојиш да ће варварске хорде уђи у своје границе, 877 01:56:29,770 --> 01:56:31,800 Рим ће те заштитити. 878 01:56:32,850 --> 01:56:35,150 Зашто не прихватиш? Зашто? 879 01:56:36,530 --> 01:56:40,400 Ако сада не говорите јасно, можете отићи. 880 01:57:06,290 --> 01:57:08,640 Толико година борбе и коначно, 881 01:57:08,850 --> 01:57:10,800 шта смо постигли? 882 01:57:10,930 --> 01:57:14,880 По први пут Рим је у миру са скоро целим Севером. 883 01:57:15,370 --> 01:57:18,240 Усамљеност месецима, годинама... 884 01:57:18,370 --> 01:57:22,400 Али не могу више да одолим дан више. 885 01:57:22,530 --> 01:57:25,960 „Исто бисте рекли да сам ја овде. Луцилла? 886 01:57:42,610 --> 01:57:44,400 Цезарове наредбе. 887 01:57:45,770 --> 01:57:48,230 Вратите се одмах у Рим. 888 01:58:00,130 --> 01:58:02,960 Тиминидес! Види, то је Ливио! 889 01:58:16,210 --> 01:58:18,640 - Овде све иде добро. - Просперира. 890 01:58:20,370 --> 01:58:23,080 Моја кућа је као оне у Риму. 891 01:58:23,290 --> 01:58:25,880 Има доста одредби, Ливио. 892 01:58:26,130 --> 01:58:29,400 Били смо у праву, снага човек је неограничен, 893 01:58:29,530 --> 01:58:31,560 за добро и зло. 894 01:58:32,370 --> 01:58:35,240 -Знаш ли нешто о Луцили? - Не. 895 01:58:35,610 --> 01:58:37,480 Ни ја за неколико месеци. 896 01:58:37,690 --> 01:58:39,400 У Риму ствари иду лоше 897 01:58:39,530 --> 01:58:42,720 Хиљаде људи је умрло глад и куга. 898 01:58:43,130 --> 01:58:45,160 Желим да стигнем у ноћ. 899 01:58:45,770 --> 01:58:47,480 Драго ми је да си добро. 900 02:00:07,050 --> 02:00:09,640 Како страшно, Ливио! 901 02:00:10,690 --> 02:00:13,250 Богови су љути. 902 02:00:14,450 --> 02:00:19,310 Муче Рим кугом. Хиљаде су умрле. 903 02:00:19,450 --> 02:00:20,560 сам сам! 904 02:00:23,210 --> 02:00:24,960 Немам више никог. 905 02:00:26,370 --> 02:00:27,640 нико, 906 02:00:31,610 --> 02:00:33,560 само ти. 907 02:00:39,530 --> 02:00:41,800 Зашто си ме послао овде? 908 02:00:44,610 --> 02:00:46,880 Исток се побунио. 909 02:00:47,130 --> 02:00:50,480 Арабија, Јудеја, Кападокија, Сирија и Египат. 910 02:00:50,610 --> 02:00:54,390 Сирија и Египат? Такође Марцеллус и Виргилиано? 911 02:00:54,610 --> 02:00:56,720 Увек су били верни. 912 02:00:56,850 --> 02:00:58,480 Веран мом оцу. 913 02:00:58,610 --> 02:01:02,800 Сада су устали против мене. Против Рима. 914 02:01:03,610 --> 02:01:06,170 Сохамус им се придружио. 915 02:01:06,690 --> 02:01:11,000 Натерао је Луцилу да настави на његовој страни, Ливио. 916 02:01:12,930 --> 02:01:15,390 Где је источна војска? 917 02:01:18,370 --> 02:01:20,560 Он је са побуњеницима. 918 02:01:21,690 --> 02:01:23,990 Остала је само твоја северна војска. 919 02:01:24,130 --> 02:01:27,000 Само твоји људи. 920 02:01:28,210 --> 02:01:32,560 Они ће вас слепо пратити. 921 02:01:33,930 --> 02:01:37,710 Ливио, преузми команду. 922 02:01:47,010 --> 02:01:50,160 Не дај ми моћ, Комодусе. 923 02:01:52,690 --> 02:01:54,160 Богови ме штите. 924 02:01:54,610 --> 02:01:57,170 Они ће ме увек штитити. 925 02:01:58,210 --> 02:02:02,880 Молим вас да угушите побуну са истока. 926 02:02:04,290 --> 02:02:06,720 Молим те да ми не даш моћ. 927 02:02:10,290 --> 02:02:11,800 не плашим се. 928 02:03:00,850 --> 02:03:03,640 Звали сте ме. Говори. 929 02:03:04,370 --> 02:03:07,720 �Да ли сте раније били вољни да се борите? да сте нас чули? 930 02:03:07,850 --> 02:03:09,720 Ви сте се побунили против Рима. 931 02:03:09,850 --> 02:03:12,150 Марко Аурелије је говорио о а Империја међу једнакима. 932 02:03:12,290 --> 02:03:14,400 Рим не трпи побуну. 933 02:03:14,530 --> 02:03:17,160 - Ми смо пријатељи, Ливио. - Ви сте издајице! 934 02:03:17,690 --> 02:03:20,150 Ви сте узрок устанка. 935 02:03:20,290 --> 02:03:21,880 То од војске против Царства. 936 02:03:25,850 --> 02:03:28,410 Нисмо то урадили сами, Ливио. 937 02:03:44,850 --> 02:03:45,960 Ливио! 938 02:03:55,010 --> 02:03:55,990 Ливио! 939 02:03:57,450 --> 02:04:02,390 Богови те шаљу! То си ти, ти! 940 02:04:04,690 --> 02:04:06,990 Да ли сте учествовали у овоме? 941 02:04:07,130 --> 02:04:09,400 Велика част, Ливио. 942 02:04:10,290 --> 02:04:11,720 Јесте ли се побунили? 943 02:04:12,290 --> 02:04:14,400 Хајде да раскинемо са Римом. 944 02:04:14,530 --> 02:04:17,240 Направићемо своју империју овде, Источно царство. 945 02:04:17,450 --> 02:04:20,010 Ући ћеш у хаос! 946 02:04:20,370 --> 02:04:23,800 шта имаш? Само ћеш поделити Рим. 947 02:04:24,050 --> 02:04:28,320 Придружите нам се и Рима ће бити више већи него што је икада био. 948 02:04:28,450 --> 02:04:30,000 Шта си урадила, Луцила? 949 02:04:30,130 --> 02:04:32,960 Покушајте да окончате катастрофе од мог брата. 950 02:04:33,130 --> 02:04:37,000 Ни ја не одобравам његово понашање. али то не оправдава побуну. 951 02:04:37,130 --> 02:04:40,080 Нећу вам дозволити да потопите Емпире. 952 02:04:40,930 --> 02:04:44,160 Не? ста не? 953 02:04:44,690 --> 02:04:47,070 Придружите нам се или се вратите у Рим! 954 02:04:47,450 --> 02:04:50,400 - Препусти нас нашој судбини. - Без кажњавања побуњеника? 955 02:04:51,130 --> 02:04:53,160 Налазим се међу њима. 956 02:04:59,050 --> 02:05:02,320 Питам се да ли си ме волео икада. 957 02:05:11,530 --> 02:05:15,880 Твоја љубав ме је одвела да урадим ово. 958 02:05:18,850 --> 02:05:20,320 Бежи, Луцила. 959 02:05:20,530 --> 02:05:23,480 Сакриј се пре него што буде прекасно. 960 02:05:23,690 --> 02:05:27,560 Уверавам вас како постоји смрт, то Уништићемо побуњенике. 961 02:05:34,770 --> 02:05:37,150 Не, не бежим, Ливио. 962 02:06:50,610 --> 02:06:52,640 Прекршили сте примирје! 963 02:06:55,610 --> 02:06:59,480 Урадили смо нешто друго, Луцила. Придружи се Персијанцима. 964 02:07:36,450 --> 02:07:37,960 Персијанци! 965 02:07:45,290 --> 02:07:47,640 Хоћеш ли се борити за Ливија? 966 02:07:48,450 --> 02:07:51,800 Знате да би нам Цоммодус платио мучења и смрти. 967 02:07:51,930 --> 02:07:55,880 Они су Римљани и боре се против Персија, то је једино битно. 968 02:11:44,530 --> 02:11:46,880 Мораш знати, Ливи, да ако умрем, 969 02:11:47,290 --> 02:11:49,880 Дао сам наређење да се убије Луцила. 970 02:11:57,050 --> 02:12:00,320 Краљ је мртав! Краљ има мртав! 971 02:12:33,930 --> 02:12:35,880 Нека ме убију. 972 02:12:36,010 --> 02:12:38,160 Не, Луцила, желим да живиш. 973 02:12:38,370 --> 02:12:42,800 Изгубио сам. Нека ме убију, Ливио! 974 02:13:34,290 --> 02:13:35,640 Поздрав, Ливио. 975 02:13:36,850 --> 02:13:41,480 Комод, цар Рима, поздравља те 976 02:13:41,610 --> 02:13:44,480 и обавештава вас да, од сада, бићеш 977 02:13:44,610 --> 02:13:48,560 Гај Метел Ливије Партус, Освајач Персије. 978 02:13:50,530 --> 02:13:52,960 Цезар ме шаље да ти кажем: 979 02:13:53,130 --> 02:13:57,320 Ливио, брате мој, пријатељу, поново поделити престо, 980 02:13:57,450 --> 02:13:59,640 моћ цезара са мном. 981 02:14:00,130 --> 02:14:01,400 Али пре, 982 02:14:02,370 --> 02:14:05,080 мораћете да уништите неке градова. 983 02:14:05,450 --> 02:14:08,640 Побуњеницима Кападокије, Сирија и Египат. 984 02:14:08,770 --> 02:14:11,800 Разапећете пет хиљада становника у сваком од њих. 985 02:14:12,010 --> 02:14:15,710 И спалићете живи још пет хиљада. 986 02:14:15,850 --> 02:14:18,230 Научимо побуњенике лекцију. 987 02:14:22,690 --> 02:14:26,800 Доста муке. Ухапсите ове људе. 988 02:15:16,050 --> 02:15:18,720 Римљани! Римљани! 989 02:15:19,930 --> 02:15:23,000 Римљани! Римљани! 990 02:15:27,850 --> 02:15:32,000 Сада можете рећи Сенату, до империје, 991 02:15:32,130 --> 02:15:34,720 целом свету... Погледај! 992 02:15:35,850 --> 02:15:40,480 Размислите о пријатељству између плавокоси људи са севера 993 02:15:40,610 --> 02:15:43,240 и тама градова са југа. 994 02:15:43,690 --> 02:15:48,320 Оно што смо урадили овде, може да се уради широм света. 995 02:16:44,130 --> 02:16:48,240 Ливије која нас је затворила. Гај Метел Ливије! 996 02:16:49,130 --> 02:16:51,560 Он зна да жели да ја владам са мном? 997 02:16:52,050 --> 02:16:54,240 Ово је био његов одговор. 998 02:16:55,370 --> 02:16:59,720 „Реци то Комоду или промени Рим, 999 02:17:00,210 --> 02:17:02,640 или ће се Цезар променити. 1000 02:17:07,450 --> 02:17:08,320 Цлеандро! 1001 02:17:20,850 --> 02:17:23,880 Узми злато, Цлеандер. 1002 02:17:24,370 --> 02:17:27,080 Скините споменике, 1003 02:17:27,210 --> 02:17:30,880 храмови, слике богови. 1004 02:17:31,290 --> 02:17:34,800 Дај ми довољно злата да закопам до Ливија 1005 02:17:34,930 --> 02:17:36,960 и свом новом Риму. 1006 02:17:41,370 --> 02:17:42,880 Убијте Варваре! 1007 02:18:32,530 --> 02:18:34,080 Људи из Рима! 1008 02:18:34,450 --> 02:18:38,720 Римљани! "не нашкодити" овим људима! 1009 02:18:40,210 --> 02:18:41,960 Они су наша браћа! 1010 02:18:42,690 --> 02:18:45,720 „Оставите их на миру, они су Римљани као ми! 1011 02:18:46,210 --> 02:18:47,480 Стани! 1012 02:18:48,690 --> 02:18:52,880 Хорде севера ће одговорити на крви и ватре 1013 02:18:53,010 --> 02:18:56,400 И мрзеће те вековима. 1014 02:18:56,530 --> 02:18:58,480 Платићемо рекама крви Роман. 1015 02:18:58,610 --> 02:19:01,170 Направили бисмо их народом убице. 1016 02:19:01,530 --> 02:19:05,150 Спустите оружје и живимо сви у миру. 1017 02:19:05,450 --> 02:19:06,400 Мир! 1018 02:19:17,050 --> 02:19:19,080 Не! Не! 1019 02:20:51,850 --> 02:20:54,480 Шта су урадили са тобом? 1020 02:20:56,130 --> 02:20:59,960 Јесте ли покушали да уразумите са њима? 1021 02:21:02,450 --> 02:21:05,800 „Ниси знао да постоји и четврти могућност? 1022 02:21:07,050 --> 02:21:08,000 Овај! 1023 02:21:09,530 --> 02:21:12,160 То је једино што разумеју. 1024 02:21:12,370 --> 02:21:17,000 Сада ћете разумети само зашто постоји могући одговор. 1025 02:21:18,610 --> 02:21:20,160 Обратите пажњу на њега. 1026 02:21:21,290 --> 02:21:24,080 Реци ми шта могу да урадим у твом име. 1027 02:21:25,530 --> 02:21:28,960 Уђите у Рим и очистите његове улице крвљу! 1028 02:21:29,530 --> 02:21:31,320 Он је умро. 1029 02:21:39,290 --> 02:21:41,480 За мене он није умро. 1030 02:21:43,610 --> 02:21:47,800 Чућу његове речи целог живота. 1031 02:21:48,210 --> 02:21:51,160 Био је највернији пријатељ мог оца. 1032 02:21:59,370 --> 02:22:01,720 Сам ћу ући у Рим. 1033 02:22:03,770 --> 02:22:06,560 Ако се нисам вратио у залазак сунца, 1034 02:22:07,130 --> 02:22:09,400 нека то уради војска. 1035 02:22:30,690 --> 02:22:32,640 Претворили су ме у бога. 1036 02:22:35,050 --> 02:22:36,080 да ли знате 1037 02:22:38,290 --> 02:22:42,640 Наредио сам људима да слави тридесет дана. 1038 02:22:43,450 --> 02:22:47,960 Одлази, удобно, још могу спаси свој живот. 1039 02:22:49,530 --> 02:22:54,160 Знам јер богови Послали су кугу. 1040 02:22:55,370 --> 02:22:59,150 Било је глади, није било хлеба. 1041 02:23:00,610 --> 02:23:04,000 Хтели су да ми сачувају уста. 1042 02:23:10,450 --> 02:23:14,070 Војска је пред вратима града. 1043 02:23:14,450 --> 02:23:18,640 Ако се не вратим пре ноћи, Легије ће ући у Рим. 1044 02:23:20,130 --> 02:23:22,400 Понудио сам ти све, Ливио. 1045 02:23:23,610 --> 02:23:26,320 Али ти си више волео да се суочиш са мном. 1046 02:23:27,290 --> 02:23:29,400 Био би други бог. 1047 02:23:29,530 --> 02:23:32,720 Слушај, Цоммодусе, узми мач 1048 02:23:33,050 --> 02:23:35,640 А видећемо да ли си бог! 1049 02:23:40,770 --> 02:23:42,880 Ја ћу се жалити Сенату. 1050 02:23:44,010 --> 02:23:47,630 Још ће бити неко ко ће пратити бити веран Риму. 1051 02:23:49,130 --> 02:23:50,400 Био си ми пријатељ. 1052 02:23:58,610 --> 02:24:00,480 али ћеш умрети 1053 02:24:02,370 --> 02:24:06,070 на једноставан хир богови. 1054 02:24:08,370 --> 02:24:12,150 „Тачно је да никада нисте чули за њих. смејати се? 1055 02:24:14,850 --> 02:24:15,880 Хеј. 1056 02:24:23,130 --> 02:24:25,080 Ћути и слушај. 1057 02:25:14,770 --> 02:25:16,640 Славни Цезаре. 1058 02:25:16,770 --> 02:25:20,800 Зове се Луцио Елио Аурелио Цоммодо 1059 02:25:20,930 --> 02:25:23,720 Аугусто Пио Феликс. 1060 02:25:23,850 --> 02:25:26,720 Миротворац света! Тхе Инвинцибле! 1061 02:25:26,930 --> 02:25:29,080 - Непобедиви! - Римски Херкулес! 1062 02:25:30,210 --> 02:25:33,320 Првосвештеник! Царе! 1063 02:25:34,050 --> 02:25:35,960 Оче народа! 1064 02:25:37,050 --> 02:25:39,720 И Освајач Персије! 1065 02:25:41,530 --> 02:25:45,560 Окупили смо се овде да Моли се теби, Божански Цезаре, 1066 02:25:45,690 --> 02:25:49,960 да нас овлашћујеш да то прогласимо од овог тренутка, 1067 02:25:50,130 --> 02:25:52,240 наша империја нека се зове, 1068 02:25:52,370 --> 02:25:55,720 Велико Комодово царство. 1069 02:25:56,290 --> 02:25:57,880 И да овај град није Рим, 1070 02:25:58,010 --> 02:26:00,880 ако не и веома племенити град од Удобан. 1071 02:26:07,610 --> 02:26:09,080 Имате моју дозволу. 1072 02:26:18,370 --> 02:26:20,560 Гај Ливије је међу нама. 1073 02:26:23,210 --> 02:26:25,480 Гај Ливије жели да разговара са вама. 1074 02:26:30,370 --> 02:26:31,400 Говори. 1075 02:26:37,130 --> 02:26:39,320 Часни оци Рима. 1076 02:26:40,690 --> 02:26:44,310 Шта си урадио? Шта ти се десило? 1077 02:26:46,690 --> 02:26:49,640 Ви сте Сенат народа Рима. 1078 02:26:50,370 --> 02:26:53,240 Глас и савест Царства. 1079 02:26:54,530 --> 02:26:55,800 Време је за разговор! 1080 02:26:56,770 --> 02:26:58,480 Отараси се човека 1081 02:26:58,690 --> 02:27:00,800 то је то угрозило Емпире. 1082 02:27:01,850 --> 02:27:05,240 Војска је изван Рима, можете рачунати на њихову помоћ. 1083 02:27:05,850 --> 02:27:08,410 Издајице! Издајице! 1084 02:27:44,290 --> 02:27:48,070 Цезарова наређења! Промена команде! 1085 02:27:49,770 --> 02:27:51,800 Промена команде! 1086 02:27:52,130 --> 02:27:55,400 Гај Ливије је свргнут! 1087 02:27:55,610 --> 02:27:59,000 Ваш нови шеф је Цезар. 1088 02:28:00,370 --> 02:28:02,000 Злато! Злато! 1089 02:28:02,290 --> 02:28:05,400 „Цезар награђује војнике из Рима! 1090 02:28:05,850 --> 02:28:06,880 Злато! 1091 02:28:07,290 --> 02:28:10,160 Злато! Злато! 1092 02:28:10,770 --> 02:28:12,880 Злато! 1093 02:28:21,210 --> 02:28:25,320 По три хиљаде динара за сваког војника! 1094 02:28:25,530 --> 02:28:29,310 Три хиљаде златних динара! Злато! 1095 02:28:30,130 --> 02:28:34,080 Три хиљаде златних динара за сваког човека! 1096 02:28:34,290 --> 02:28:38,400 Нема злата на свету коме би се дало сваком човеку по три хиљаде динара. 1097 02:28:38,530 --> 02:28:40,880 Погледај! Погледај! 1098 02:29:31,050 --> 02:29:32,560 Видиш, Ливио. 1099 02:29:32,930 --> 02:29:36,240 Сунце је зашло и твоја војска Није ушао у Рим. 1100 02:29:36,930 --> 02:29:40,800 Наш бог Цезар тражи жртве људи. 1101 02:29:41,370 --> 02:29:44,880 ти ћеш бити први. 1102 02:29:57,850 --> 02:30:00,410 Војска, Викторино. 1103 02:30:00,530 --> 02:30:03,720 Подмито за шаку злата. 1104 02:30:08,210 --> 02:30:11,080 Шта ми радимо овде? Они дистрибуирају. 1105 02:30:11,290 --> 02:30:14,640 -� А Ливио? - Заборављаш ове године? 1106 02:30:14,850 --> 02:30:18,390 Крв се пролила из твог другови. 1107 02:30:18,530 --> 02:30:20,080 Хоћеш ли их издати? 1108 02:30:20,930 --> 02:30:22,960 - Шта то више има везе? -Време! 1109 02:30:23,130 --> 02:30:26,720 Време испоруке! Дезертер! 1110 02:30:26,850 --> 02:30:30,800 „Нисам дезертер, ја само испуњавам наређења мога Цезара! 1111 02:30:30,930 --> 02:30:32,800 Купио те је твој Цезар! 1112 02:30:32,930 --> 02:30:35,390 Са тим златом купи своју издају! 1113 02:30:35,530 --> 02:30:37,400 Издајице! 1114 02:30:37,530 --> 02:30:40,480 Називате ме издајником и питате ме побуна? 1115 02:30:57,010 --> 02:30:58,400 Полибије! 1116 02:30:58,610 --> 02:31:00,880 Бежи, Луцила, спаси се. 1117 02:31:01,530 --> 02:31:05,310 Немој умријети. Домаћини мог оца... 1118 02:31:06,370 --> 02:31:08,640 Шта је постало од њих? 1119 02:31:09,210 --> 02:31:12,240 Ово је крај, смрт свега. 1120 02:31:12,450 --> 02:31:14,880 Бежи брзо, Луцила. 1121 02:31:15,210 --> 02:31:16,560 Полибије! 1122 02:31:24,130 --> 02:31:25,880 Касно је за плакање. 1123 02:31:28,210 --> 02:31:30,480 Ти ништа не разумеш, зар не? 1124 02:31:32,130 --> 02:31:36,320 Раније су легионари примали део дугмета. 1125 02:31:38,050 --> 02:31:41,160 Твој отац је био велики човек, али, 1126 02:31:41,290 --> 02:31:44,800 У новом Риму све има променио. 1127 02:34:32,130 --> 02:34:33,240 Веруло! 1128 02:34:34,210 --> 02:34:38,880 Помози ми, Веруло! Ускоро! Морамо спасити Ливија! 1129 02:34:39,690 --> 02:34:41,990 Желим да убијеш мог брата. 1130 02:34:44,130 --> 02:34:48,160 даћу ти злато, мој драгуље, све што имам. 1131 02:34:48,690 --> 02:34:52,080 Ништа ми више није важно, само његова љубав. 1132 02:34:52,930 --> 02:34:55,960 Ни сво злато на свету није могло 1133 02:34:56,130 --> 02:34:57,880 плати човека 1134 02:34:58,290 --> 02:35:00,640 да му убије сина. 1135 02:35:05,850 --> 02:35:08,150 Твој син! 1136 02:35:11,690 --> 02:35:13,800 моја мајка... 1137 02:35:17,010 --> 02:35:19,160 Да ли те је моја мајка волела? 1138 02:35:20,770 --> 02:35:25,630 Да, волела је мене, и ја сам волео њу. 1139 02:35:25,770 --> 02:35:27,160 Лажи! 1140 02:35:32,850 --> 02:35:34,160 Лажи! 1141 02:35:35,690 --> 02:35:38,640 - Лажи! - Не, Цоммодусе, истина је. 1142 02:35:38,770 --> 02:35:41,480 Никада ниси требао бити Цезар. 1143 02:35:41,610 --> 02:35:44,560 - Лажи! - Ниси рођен да будеш. 1144 02:35:44,690 --> 02:35:45,960 То је лаж! 1145 02:35:46,690 --> 02:35:49,480 Ја сам син цара. 1146 02:35:51,130 --> 02:35:54,960 Марко Аурелије је био мој отац. 1147 02:35:57,450 --> 02:35:59,080 Ти ниси мој отац! 1148 02:36:08,850 --> 02:36:10,720 ти си мој син. 1149 02:36:11,210 --> 02:36:12,640 Мој син. 1150 02:36:25,130 --> 02:36:26,640 Мој син. 1151 02:36:27,530 --> 02:36:29,640 И од царице. 1152 02:36:31,210 --> 02:36:32,400 Не! 1153 02:36:35,530 --> 02:36:36,880 Не! 1154 02:36:40,530 --> 02:36:42,400 Мој син. 1155 02:37:27,690 --> 02:37:32,160 Богови Рима, ваше Царство је умро! 1156 02:37:35,050 --> 02:37:38,240 Свет је у мраку. 1157 02:37:51,690 --> 02:37:55,640 Народ Рима! Народ Рима! 1158 02:37:56,290 --> 02:37:59,480 Ускоро огласите аларм! 1159 02:37:59,690 --> 02:38:03,800 Ово је ноћ лопова. Украли су наше највеће благо. 1160 02:38:03,930 --> 02:38:09,080 Наша част, наша слава, наш суд, наш понос. 1161 02:38:17,010 --> 02:38:20,320 Народе Рима, плачите! 1162 02:38:20,690 --> 02:38:22,800 Смрт је ту! 1163 02:38:24,770 --> 02:38:28,640 Они су слепи, они су глуви. 1164 02:38:29,210 --> 02:38:32,400 Они виде само лешинаре који чекају своје време. 1165 02:38:32,530 --> 02:38:36,400 И вукови који ће изаћи од сенки. 1166 02:38:36,850 --> 02:38:41,080 Цри! Оплакујте пад Рима! 1167 02:38:54,930 --> 02:38:56,400 Ливио! 1168 02:38:57,290 --> 02:39:00,160 Дај ми руку, Ливио. 1169 02:39:00,370 --> 02:39:03,560 Од свих наших борби, 1170 02:39:03,690 --> 02:39:06,070 свих наших снова, 1171 02:39:06,290 --> 02:39:08,080 Шта нам сада преостаје? 1172 02:39:10,930 --> 02:39:12,560 Само наша љубав. 1173 02:39:12,770 --> 02:39:15,640 Орден Цезара! Вежите је! 1174 02:39:26,930 --> 02:39:30,400 Зашто си дошла, Луцила? Мораш живети. 1175 02:39:30,530 --> 02:39:34,400 Волим те, Ливио. Не могу да живим без тебе. 1176 02:39:34,770 --> 02:39:37,150 Ако ти умреш, ја ћу умрети. 1177 02:39:50,770 --> 02:39:54,720 Војска! Војска! 1178 02:42:20,370 --> 02:42:24,150 Када је мој отац Марко Аурелије умро, 1179 02:42:25,770 --> 02:42:30,710 прогласио си ме пред светом Цезар неспоран. 1180 02:42:31,770 --> 02:42:34,000 Заклео сам се да нећу заборавити 1181 02:42:34,210 --> 02:42:37,720 и желим да ти платим дуг, Гај Метел Ливије. 1182 02:42:38,930 --> 02:42:41,720 Кажу да нема гладијатора 1183 02:42:41,850 --> 02:42:45,960 који се усудио да се бори са мном јер сам Сезар 1184 02:42:46,210 --> 02:42:47,480 и Бог. 1185 02:42:48,210 --> 02:42:50,400 Само ћеш се ти усудити. 1186 02:42:51,210 --> 02:42:53,400 Бори се са мном сада, 1187 02:42:53,610 --> 02:42:57,800 пред зачуђеним очима од свет. 1188 02:42:58,690 --> 02:43:01,480 Убиј ме и бићеш слободан. 1189 02:46:33,050 --> 02:46:37,960 Викторино, ко год да је победити, 1190 02:46:38,130 --> 02:46:40,240 Сада је твоја моћ. 1191 02:46:42,450 --> 02:46:44,240 Твоја војска. 1192 02:46:44,930 --> 02:46:46,560 Учини ме Цезаром. 1193 02:46:47,450 --> 02:46:50,480 Даћу ти милион динара у злату. 1194 02:46:54,450 --> 02:46:56,960 Милион петсто хиљада динара. 1195 02:47:54,050 --> 02:47:55,720 слушај, 1196 02:47:55,930 --> 02:47:58,640 и можете чути 1197 02:48:00,930 --> 02:48:03,490 смех од 1198 02:48:05,290 --> 02:48:07,400 богови. 1199 02:48:19,690 --> 02:48:20,480 Ватра! 1200 02:48:21,010 --> 02:48:23,240 Ватра! 1201 02:48:26,450 --> 02:48:28,560 Ватра! Ватра! 1202 02:48:34,770 --> 02:48:36,480 Ливио! 1203 02:48:44,210 --> 02:48:45,480 Ливио! 1204 02:48:59,450 --> 02:49:01,880 Уништите Рим! 1205 02:49:04,850 --> 02:49:06,560 Ливио! 1206 02:49:35,450 --> 02:49:37,880 Гласајте, осветите се! 1207 02:49:38,690 --> 02:49:41,250 Уништите Рим! 1208 02:49:41,930 --> 02:49:44,080 Уништите Рим! 1209 02:49:44,610 --> 02:49:47,320 Уништите Рим! 1210 02:50:25,610 --> 02:50:30,320 Здраво, Ливио! Здраво, Цезаре! 1211 02:50:31,010 --> 02:50:34,710 Здраво, Ливио! Здраво, Цезаре! 1212 02:50:39,930 --> 02:50:43,880 Имамо моћ, Ливио. Рим је наш. 1213 02:50:44,610 --> 02:50:46,320 Прогласите Цезара! 1214 02:50:46,450 --> 02:50:49,990 Гај Метел Ливије, народ здраво као Цезар. 1215 02:50:50,210 --> 02:50:52,560 Царство је твоје, Ливи. 1216 02:51:01,610 --> 02:51:04,480 Не пристајем ти као Цезар. 1217 02:51:04,690 --> 02:51:08,640 Моје прво наређење би било да то наручим Све би вас разапели. 1218 02:51:09,930 --> 02:51:12,080 Нудим два милиона за престо. 1219 02:51:12,210 --> 02:51:14,880 Само два милиона за трон? 1220 02:51:15,010 --> 02:51:17,240 Два милиона петсто хиљада динара! 1221 02:51:17,370 --> 02:51:19,560 Два милиона седамсто хиљада динара! 1222 02:51:19,690 --> 02:51:21,990 Два милиона осамсто хиљада динара! 1223 02:51:37,930 --> 02:51:41,800 Тако је почео пад Царства Роман. 1224 02:51:43,770 --> 02:51:47,080 Да можете уништити само једну велики народ 1225 02:51:47,210 --> 02:51:51,160 када је сама себе уништила интерно.